L'Assemblée nationale a récemment adopté une « loi établissant l'Initiative libérienne de transparence des industries extractives ».

家议会最近通过了“立利比里亚掘业透明度倡议法”。

La Revue des industries extractives du Groupe de la Banque mondiale a été évoquée.

与会者还提到了“世界银行集团掘业审查”。

Les experts ont examiné l'évolution récente des industries extractives.

专家们审议了掘业近来发生变化。

L'impact du secteur des industries extractives dépend beaucoup de l'attitude des États et des entreprises.

该部门可影响很大程度上取决于家和公司如何运作。

L'essor des IED Sud-Sud est souvent étroitement lié aux industries et infrastructures extractives.

南南外直接投资增加通常与掘业和基础设施有紧密联系。

Optimiser les effets bénéfiques de l'IED dans les industries extractives.

掘业外直接投资收益最大化。

La Banque examinait la question dans le cadre de la Revue des industries extractives (EIR).

世界银行正在审查这一问题，作为掘工业审查机构工作一部分内容。

Si, subitement, la production d'une zone dépassait sa capacité extractive, la chose ne passerait pas inaperçue.

如果某个地区突然超量开，它提出警告。

Il serait également important d'encourager les États à adhérer à l'Initiative de transparence des industries extractives.

同样重要是鼓励各遵守掘业透明度倡议（EITI）。

Le premier expert a souligné le rôle des industries extractives et le poids croissant de l'agro-industrie.

第一位专家强调掘业重大意义和农产品加工业日益重要地位。

Les industries extractives ont représenté 47 % de l'augmentation totale contre 53 % pour les industries de transformation.

开部门在全年主要工业部门总增长率结构中占47%，加工部门占53%。

Les autres catégories (industries extractives, assurances, immobilier et services aux entreprises) représentent moins de 2 % du total.

其他类别包括矿和保险、房地产以及商业服务不到2％。

Dans de nombreux pays, la formation de capital fixe a également repris, surtout dans les industries extractives.

在许多家，固定投资也出现复苏，其中多见于掘业。

Ils demeurent cependant concentrés pour beaucoup en Afrique du Nord et dans le secteur des industries extractives.

然而，从次区域来讲，外直接投资仍然主要集中在北非地区，从部门来讲，主要集中在掘业。

En milieu rural, elles jouent un rôle primordial dans l'agriculture, l'élevage, la sylviculture, l'artisanat et l'industrie extractive.

在农村，妇女在农业、畜牧业、林业、手工业和掘工业方面起着重要作用。

Plusieurs initiatives en cours (par exemple, l'initiative pour la transparence dans les industries extractives) s'efforçaient de le faire.

现在已有若干倡议(例如掘工业透明度倡议)是针对这些特别敏感问题提出。

L'économie de la région est fortement tributaire des industries extractives et les ressources s'épuisent à un rythme alarmant.

开业是该区域经济主导，资源耗竭速度惊人。

Toutefois, les conséquences sociales et économiques de la participation des STN aux industries extractives dépendaient de la gouvernance.

但是，跨公司参与掘工业社会和经济结果要看治理好坏。

D'après le rapport, il fallait renforcer l'information financière des sociétés des secteurs des assurances et des industries extractives.

报告认为保险和掘业企业财务报告需要进一步加强。

Il faudrait tirer parti des activités de coopération et d'assistance internationales telles que l'Initiative de transparence des industries extractives.

应当利用际合作与援助，如《掘业透明度倡议》提供际合作与援助。