Ils ont constaté, dans certaines régions, des taux extraordinairement élevés de carcinome épidermoïde de l'oesophage .

他们发现在某些地区，食道类表皮癌症比例异常高。

Il était néanmoins extraordinairement difficile d'aider ou de protéger un groupe sans l'avoir d'abord reconnu.

但是，如果有某个团体没有先得到承认，那么要协助或保护它就会别困难。

Le mois de juin a été extraordinairement occupé pour le Conseil de sécurité.

这是安全理事会极为繁忙的一个月。

Toutefois, la relation entre l'éducation spécialisée et l'éducation inclusive reste extraordinairement complexe.

但是，殊教育和融合型教育之间的关系依然异乎寻常地复杂。

Extraordinairement et pour détermination supérieure ce travail peut être fait en dehors du période normal.

因为殊情况和上级决定，工作可以超出正常工作时间。

Le taux optimal d'épargne nationale et, par conséquent, du rattrapage technologique est extraordinairement élevé.

国民储蓄及以此为基础的技术赶超的最佳别高。

Le processus politique en Iraq entre dans une phase extraordinairement délicate.

伊拉克的政治进程正进入一个高度敏感阶段。

Mais la réalité est que les peuples et les pays partent de situations extraordinairement différentes.

但不同的人民和国家，他们的起相距千里。

Il a chanté extraordinairement bien.

他唱得别好。

Dans cette partie du monde extraordinairement dynamique et vivante, elle n'a jamais joué un rôle figé ou accessoire.

在世界上这个充满活力的地方，它从未显得呆板、沉闷。

De Goethe on peut dire qu’il a, par son inspiration, sa présence vécue, extraordinairement imprégné, animé, toute la pensée freudienne.

关于德，们可以说通过他的灵感,他真实的在场,已经以别的方式浸入,鼓舞了弗洛伊德的全部思想。

Nous avons besoin de votre direction tant que vous êtes disposé à assumer les sacrifices personnels, considérables je vous l'accorde, que ce travail extraordinairement difficile implique.

们需要你的指导，只要你准备为这项极端困难的工作做出必要的个人牺牲，而且这是非常大的牺牲。

Les 2 premiers épisodes ont été extraordinairement populaires, donnant naissance à une dynamique heureuse pour les films d'animation : de faibles coûts et de vastes profits.

前两部深受大家喜爱，利弊权衡，卡通片电影好处多多：成本低，利润大。

Toutefois, alors que le nombre d'armes décroît, l'incertitude se fait plus grande, et au niveau zéro - si jamais nous y parvenions - une cache d'armes dissimulée serait extraordinairement déstabilisante.

然而，随着数量减少，不确定因素加强，在核武器数量为零时——如果们能够达到零——藏匿起来的武器就会大大破坏稳定。

De surcroît, un niveau extraordinairement élevé du Fonds de roulement peut provoquer un sentiment d'assurance en matière de paiement des contributions, qui peut encore aggraver le problème des retards de paiement.

此外，很高水平的周转基金会鼓励不准时缴纳会费，从而进一步使拖欠会费复杂化。

Chaque occasion qui nous est donnée d'informer la communauté internationale de la situation extraordinairement difficile que connaissent les communautés serbes et non albanaises dans la province est extrêmement importante pour nous.

们不得不向国际社会通报塞族和其他非阿尔巴尼亚族裔在该省的困境，而每次这样做都具有殊意义。

Face à une évolution extraordinairement rapide de la situation sur le terrain, les opérations de maintien de la paix sont devenues extrêmement complexes car de nouveaux types de tâche leur sont confiées.

面对战地不同寻常的迅发展，维持和平行动已经变得极其复杂，增添了新型的任务。

L'archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le siècle qui vient de prendre fin restera dans les mémoires non seulement comme un siècle de grands progrès scientifiques, mais également comme un siècle extraordinairement violent.

马蒂诺大主教（罗马教廷）（以英语发言）：人们将把刚刚结束的世纪不仅视为伟大科学进步的世纪，而且也视为异常暴力的世纪。

Je lui rends hommage ainsi qu'à toute l'équipe de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour le travail extraordinairement dévoué qu'elle a accompli au Kosovo dans les circonstances les plus difficiles.

赞扬他和整个联合国科索沃临时行政当局派团（科索沃派团）在科索沃极为困难的情况下做出了极大的献身工作。

Le nombre extraordinairement élevé de condamnations à la perpétuité (53 %) s'explique par la condamnation par contumace de 23 personnes à des peines à perpétuité dans un seul dossier appelé à la Chambre criminelle de Bujumbura.

造成终身监禁比例过高(53%)的原因是，在布琼布拉刑法司的一个案件中就有23人被缺席判处无期徒刑。