1954, les temps sont à une mode empoulée et exubérante.

1954年，当时时尚风格华丽而浮夸。

Il rigole, il met de l'ambiance, il a cette personnalité hyper exubérante.

他真搞笑，给大家带欢笑，他个性非常外向。

Peu exubérants par nature, les Japonais ont en plus tendance à parler assez bas.

日本人天性并非感情洋溢，因而说话偏向低声。

Fred et George Weasley se défoulaient en se montrant plus bruyants et exubérants que jamais.

弗雷德和乔治韦斯莱说活声音比平时更响更浮夸，以此缓解压力。

Les conversations étaient plus bruyantes et l'humeur plus exubérante qu'à l'ordinaire.

说话声比往常更响，气氛也更热烈。

Une ville cosmopolite et bigarrée où se côtoient les styles les plus exubérants dans la tolérance et la décontraction.

这是座姿彩国际大都市，在这里，开放风格在轻松宽容氛围中交融。

Artiste engagé, un brin exubérant... Mais qu'y a-t-il dans la tête d'E.John?

个忠诚艺术家，有点活力......但是 E 中内容是什么。John？

Il était riche, en effet, exubérant et animé, mais sans doute était-il aussi le plus inquiétant.

他确实富有，精力充沛，活泼好动，但他也可能是最令人不安。

Bon, dans ce mot de la fin, je ne pouvais pas ne pas parler de la nature exubérante qu'on attribue aux ESFP.

好了，最后，不能不说说人们觉得ESFP样天性。

Ça a été fondé, ici, en 1884 par un orfèvre grec et c'est une maison qui est connue pour leurs bijoux exubérants, colorés.

它是由腊金银匠于1884年在这里创立，它是个以繁华彩珠宝而闻名品牌。

Les paons pourvus des queues les plus exubérantes seront donc choisis par les femelles, sûres d’assurer leur survie et celle de leur progéniture.

雌性将选择尾巴最旺盛孔雀，以确保它们和后代生存。

Sa nature exubérante se fanait sans gloire, son amour se perdait dans les sanglots, et ses paupières commençaient à révéler l'ombre de vieilles amertumes.

他旺盛本性无比地褪去，他爱在啜泣中消失了，他眼睑开始露出昔日苦涩阴影。

Quelques mois après le retour d'Aureliano José se présenta à la maison une femme exubérante, toute parfumée de jasmins, accompagnée d'un enfant de cinq ans.

奥雷里亚诺·何塞 （Aureliano José） 回几个月后，精力充沛女人，浑身散发着茉莉花香味，带着个五岁孩子到家里。

Plus sérieusement, c’est vrai que les Français ont tendance à être un peu moins exubérants que les Américains, sauf après quelques verres de vin.

严肃地说，法国人确不像美国人那样情感洋溢，除非是对某些葡萄酒。

Or c’est précisément à cette exubérante végétation que la houille doit son origine. L’écorce élastique du globe obéissait aux mouvements de la masse liquide qu’elle recouvrait. De là des fissures, des affaissements nombreux.

煤就起源于这种繁茂植物。这时候地壳还具有伸缩性，它由于内部液体流动而形成许沟隙和凹陷地方。

En présence d'un public à l'image de la cité, cosmopolite et exubérant.

Depuis qu'elle était arrivée, il était ainsi, il n'avait pas bougé… Madeleine commença à parler à Paul avec une fébrilité presque exubérante.