Etude de la navigation pédestre en environnement non familier.

在陌生的环境研究行人导航。

Pour le fonctionnement de toutes choses, aucun groupe de personnes que familier avec l'univers.

对于万物运行的规律，没有类人能熟悉。

J'étais un des leurs, un familier.

曾和他是自己人, 是熟人。

C’est un familier, un ami de la maison.

这是家里的一位常客，一位朋友。

Le maniement de cet outil lui est devenu familier.

他已习惯于使用这个工具。

Le maniement de cette machine lui est devenu familier.

他已习惯于使用这台机器。

Compagnie de la technologie machine-industries, la production de très familier.

本公司对通机行业的技术、生产相当熟悉。

Les principaux producteurs de produits de la machine d'extrusion, PVC familier.

主要生产挤塑机产品,对PVC熟悉.

Les manifestations puissantes de Dieu lui étaient dans un certain sens familier.

主强大的展示对他来说更为熟悉。

Ce que je vais dire rend sans doute un son familier.

要说的情况可能听起来很熟悉。

Inexplicable confusion mélancolique, sortir avec l'âge, dans le temps, familière dans l'espace inconnu.

莫名的惆怅迷茫，随着年龄的增加一一绽放，在时间里熟悉，在空间里陌生。

Comme ils sont tous familiers avec l'homme, vous n'aurez donc pas être vu.

因为他都和这个男人很熟，你将不会被看见。

Naturellement, le sens général de nos délibérations m'est familier, puisque je suis mère.

自，审议工作的主旨同的母亲身份有关。

Beaucoup des questions soulevées vous sont familières et elles continuent d'être extrêmement sensibles.

许多问题是熟悉的，而且它仍极为敏感。

Je vois ici de nombreux visages familiers.

今在这里看到了许多熟悉的面孔。

Si sa popularité est aujourd'hui à son zénith, M.Wen est familier de ce rôle de "joker" compassionnel du régime.

如果说他现在的受欢迎程度达到顶峰，温先生对扮演政权同情“（扑克）大王”这一角色并不陌生。

Steyr sur la technologie, Hongyan Automotive assez familiers avec la technologie, difficile de trouver des matériaux peut vous aider.

对斯太尔技术、红岩汽车的相关技术相当熟悉，对难寻材料等可以提供帮助。

C'est un thème familier, et peut-être pourrons-nous désormais avancer.

这是一个熟悉的主题，或许现在正在取得某些进展。

Ils sont beaucoup plus accessibles et familiers que la justice officielle.

获得非正式系统司法救助的机会以及人对其熟悉的程度可能大大高于正式司法系统。

L'entreprise a connu des techniques de base du Guangxi très familier avec le marché de la construction de routes.

公司拥有经验丰富的技术骨干，对广西公路建筑市场十分熟悉。