Voltaire s'est beaucoup battu pour la tolérance, contre le fanatisme religieux et pour la liberté.

伏尔泰为实现宗教宽容、反对宗教狂热、实现自由而奋力拼搏。

Quel fanatisme ! exclama le pharmacien, en se penchant vers le notaire.

“信教信到地步！”药剂师弯下身子，对公证人说。

Ce fanatisme s’empara de la ville entière, comme si des processeurs fonctionnaient en parallèle.

样的热点遍布整座城市，像无数并行运算的CPU。

Bon ! dit milady, elle prend goût à mon discours. Si elle est cardinaliste, elle n’y met pas de fanatisme au moins.

“好，”米拉迪自语道，“她对我的谈话发生了兴趣，如果她是主教派，她对些话起码不会盲信的。”

Ma première pensée va aux victimes du fanatisme, à leurs familles plongées dans le chagrin, aux blessés atteints dans leur chair.

我首先想到的是那些不幸的遇难者们，以及他们笼罩在的家人和者们。

Ça suffit la violence, ça suffit le fanatisme, ça suffit la victimisation. Nadia Remadna en est l’instigatrice.

暴力受够了，狂热就够了，受就够了。Nadia Remadna是煽动者。

Aussi la perspective de cette affreuse existence pousse-t-elle souvent ces malheureuses au supplice, bien plus que l’amour ou le fanatisme religieux.

些寡妇就是因为想到将来会有怕的遭遇，才不得不心甘情愿地被烧死。促使她们愿意去殉葬的主要是恐惧心理，并不是什么爱情和宗教信仰。

Il s'agissait d'un mouvement qui est apparu en Europe et qui regroupait des personnes qui étaient contre le fanatisme religieux et contre l'intolérance.

启蒙运动兴起于欧洲，它集了一些反对宗教狂热、反对宗教不宽容的人。

Demain, les musulmans sont appelés à participer aux messes catholiques pour exprimer leur rejet du fanatisme religieux.

明天，穆斯林被呼召参加天主教弥撒，以表达他们对宗教狂热的拒绝。

Ce fanatisme n’était ni une idée, ni un dogme, ni un art, ni une science ; c’était un homme, Enjolras. Grantaire admirait, aimait et vénérait Enjolras.

狂热病既不是一思想，一教条，也不是一艺术，一科学，而是一个人：安灼拉。个乱七八糟的怀疑者在一伙信心坚定的人。

Rien de plus facile, ce me semble, que de résumer notre position, dit le jeune évêque d’Agde avec le feu concentré et contraint du fanatisme le plus exalté.

“我觉得，最容易的是概括我们的立场，”年轻的阿格德主教说，强压住一股由最激昂的狂热凝聚而成的烈火。

Ces dernières années, Samuel PISAR ne cessait de mettre en garde les jeunes du monde entier contre la résurgence du " fanatisme nationaliste, raciste ou religieux" .

近年来，Samuel PISAR 不断警告世界各地的年轻人不要再次出现“民族主义、族主义或宗教狂热”。

Car ses convictions philosophiques n’empêchaient pas ses admirations artistiques, le penseur chez lui n’étouffait point l’homme sensible ; il savait établir des différences, faire la part de l’imagination et celle du fanatisme.

因为他的哲学思想并不妨碍艺术欣赏，思想家并不抑制感情的流露；他分得清想象和狂想。

En 93, selon que l’idée qui flottait était bonne ou mauvaise, selon que c’était le jour du fanatisme ou de l’enthousiasme, il partait du faubourg Saint-Antoine tantôt des légions sauvages, tantôt des bandes héroïques.

在九三年，根据当时流传着的思想是好还是坏，根据那天是狂热的日子还是奋激的日子，从圣安东尼郊区出发的，时而是野蛮的军团，时而是英雄的队伍。

Et voilà que des circonstances ont permis de souffler au peuple la rage antisémite, on l'empoisonne de ce fanatisme, on le lance dans les rues, criant : «A bas les juifs ! A mort les juifs ! »

现在的情况使得有能向人民吹反犹太主义的愤怒，他们用狂热主义毒他们，他们把他们扔到街上，大喊：" 打倒犹太人！犹太人的死亡！"

C’est enfin le défi de l’Humanisme contemporain face aux dangers du fanatisme, du terrorisme, de la guerre, auquel nous répondrons par une Défense plus européenne en cours d’édification, mais aussi par une Europe de la culture et de l’innovation.

最后，面对狂热主义、恐怖主义和战争的危险，是当代人文主义的挑战，我们将以正在建设的更具欧洲性的防务，以及一个文化和创新的欧洲来应对一挑战。

Et Voltaire qui était contre le fanatisme religieux disait : « Non, le monde n'est pas parfait, il y a des problèmes, des choses terribles qui se passent et il faut de mentir aux gens en leur disant que le monde est parfait. »

伏尔泰反对宗教狂热，他说：“不对，世界不是完美的，世上存在问题，世上发生一些坏事，告诉人们“世界是完美的”，是在撒谎。”

Déjà médiévalisé, il est  parfois associé aux supersitions et au fanatisme supposés de l'Orient : en 1948, Batman et  Robin remontent au temps des Mille et Une Nuits pour affronter un Joker tout enturbanné, surgissant d'une lampe magique.