La vérité est si farfelue que personne n'y croira.

事情的真相真的太离奇，没人会相信的。”

Enfin, la thèse la plus farfelue est toujours très populaire aujourd'hui.

最后，最牵强的推论在今天常流行。

Vos idées innovantes peuvent être perçues comme farfelues.

你们创新的想法可能被当做古怪的。

Attention, toutes ces inventions farfelues datent de l'Antiquité.

小心，所有古怪的发明都可以追溯到古代。

Mais à l'époque, il n'y a pas de moteur pour les faire fonctionner et ses engins sont jugés farfelus.

但在当时，没有引擎使它们运行起来，人们觉得他的机器很古怪。

Vérifiez bien qu'elles proviennent d'un éditeur de logiciels officiel ou qu'elles ne vous demande pas des autorisations d'accès farfelues.

要确保它们来自官方软件公司，或者它们不要求无限的访权限。

Et parfois, dans le passé, les campagnes ont donné lieu à des propositions totalement farfelues.

有时，在过去，竞选活动会产生完全牵强附会的提案。

Manger des épluchures, ça peut paraître farfelu.

吃去皮似乎有牵强。

Des projets parfois farfelus, parfois ambitieux, à la limite de l'éthique ou franchissant clairement la ligne.

项目有时古怪，有时雄心勃勃，处于道德极限或明显越界。

Pour fêter ça j'ai ramené des petits objets farfelus du Japon .

为了庆祝，我从日本带回了一古怪的小东西。

Merci beaucoup pour cette année 2017 de m'avoir accompagné dans tous ces projets farfelus .

常感谢您今年 2017 年陪同我参加所有古怪的项目。

Plusieurs projets plus ou moins farfelus avaient été évoqués, comme cet éléphant château d’eau de 60 mètres de haut.

有几个或多或少牵强的项目被提及，如个大象水塔60米高。

Le tout additionné de symboles maçonniques et de motifs ésotériques plus ou moins farfelus, histoire de faire peur.

所有都添加了共济会符号和深奥的图案，或多或少有牵强附会，只是为了吓唬人。

Ils nous font parfois sourire avec leurs inventions farfelues, mais certains lauréats du concours Lépine ont aussi changé nos vies.

他们有时会用古怪的发明逗我们一笑，但一 Lépine 比赛的获胜者也改变了我们的生活。

N'hésitez pas à poser des questions farfelues, compliquées ou juste fun et je ferai de mon mieux pour y répondre.

随意古怪，复杂或只是有趣的题，我会尽我所能回答它们。

Le 2e volet des aventures de ces animaux complètement farfelus a été projeté en avant-première à Toulouse où il a été fabriqué.

完全古怪的动物的冒险的第二部分在制作地图卢兹进行了预览。

C'est d'autant plus vrai en comédie que les situations sont souvent farfelues.

一点在喜剧中尤为重要，因为喜剧中的情境往往十分离奇。

À l'atmosphère calme des bureaux au matin succéda celle d'une ruche où dessinateur, infographistes, coloristes, programmeurs et experts en animation échangeaient rapports, analyses et idées les plus farfelues.

早上气氛安静的办公室，马上变得像炸开的蜂窝。绘图师、电脑绘图员、彩绘员、程序员和动画专家，大家互相交换报告、分析资料，包括一荒唐无比的想法。

Mais qu'est-ce que c'est que cet objet farfelu ?

但是个古怪的物体是什么？

C'est l'essor de l'huile de serpent qui n'a aucun effet médical, mais qui est toujours vendue aujourd'hui et de toute une ribambelle de solutions miracles, les unes plus farfelues que les autres.

就是蛇油的兴起，蛇油没有任何医疗效果，但至今在销售，还有一大堆神奇的解决方案，有更牵强附会。