Elle s'est débarrassée de sa jaquette, s'est assise et a consulté fiévreusement la carte.

她脱下短外套，坐下，匆匆看看菜谱。

Étienne, fiévreusement, excusa les camarades : un homme peut être brave, une foule qui meurt de faim est sans force.

艾蒂安激动起来，开始替同伴们辩解。光杆儿一个人，当然可以什么都怕，而饿得要死的一群人就无能。

Il examina fiévreusement les quatre lignes imprimées sur le buvard, le renversement des lettres en faisait un griffonnage bizarre, et il n’y vit aucun sens.

他非常激动地细看吸墨纸的那几行字迹，感到那些反过来的字母的形拙劣奇怪，实在是任何含义也看出来。

En haut, dans le sommeil lourd du coron, Étienne, lorsque Catherine s’était mise au lit la dernière et avait soufflé la chandelle, l’entendait se retourner fiévreusement, avant de s’endormir.

全矿工村都已沉睡，在楼，卡特琳是最后一个床，吹灭蜡烛，艾蒂安听见她辗转反侧半天才睡着。

Du moment que nous déchirons fiévreusement chaque matin la bande du journal, alors on devrait changer les choses et mettre dans le journal, moi je ne sais pas, les… Pensées de Pascal !

既然咱们天天早晨要急于看报，那么他们就应当把报纸办得一些，增加一些内容，我知道怎么说才… … 比如说，来一点帕斯卡尔《思想集》之类的文章！

Mais le mémorial, c’est tout autant celui de Blaise Pascal, écrit fiévreusement pendant cette nuit de révélation mystique, où il veut écrire à chaud cette expérience où il dit sentir l’existence de Dieu.

Et cependant il revenait tous les soirs, il poursuivait fiévreusement ses lectures et puis, de temps à autre, comme un voleur, il caressait la main blanche ou peut-être la jambe d'un petit garçon.