Dans l'intervalle, ils auront été déposés par les avocats sur un compte fiduciaire bloqué.

当事方各自的后保管这些资和文件待条件完成后再实际转交。

Le conseil d'administration de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo s'est réuni officieusement le 31 mars.

科索沃信托机构理事会在3月31日召开非正式会议。

Leurs parents, c'est-à-dire les fiduciaires, s'occupent des obligations et des droits juridiques du mineur.

他们的父母，也就是托管人，代为行法义务和权利。

Je compte faire en sorte que les procédures s'améliorent pour l'agence fiduciaire du Kosovo.

我准备改进科索沃信托机构的程序。

Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo a approuvé 97 liquidations au total.

科索沃信托机构董事会共批准97家企业进行清算。

La Russie apporte une contribution significative au Fonds fiduciaire PPTE.

俄罗斯为重债穷国信托基作出了巨贡献。

La fiduciaire n'est pas réglementée par le droit bulgare.

信托基这一形式不受保加利亚法管制。

Le Comité national déclare avoir subi une perte équivalant aux montants versés sur les fonds fiduciaires.

全国委员会称，它遭受的持续损失额等于向信托基支付的数额。

Les comptes vérifiés des entreprises publiques ont été publiés sur le site Web de l'Agence fiduciaire.

公共拥有企业的审计决算已公布在科索沃信托机构的网站上。

La contribution globale de la Russie au Fonds fiduciaire PPTE est de 25 millions de dollars.

俄罗斯联邦给重债穷国信托基总共捐款2 500万美元。

Elle a versé la totalité de sa quote-part au Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés.

它向重债穷国信托基缴纳了全部摊款。

Ce fonds fiduciaire donnera aux adolescents réfugiés dans les pays en développement des possibilités en matière d'enseignement secondaire.

信托基发展中国家的难民青少年能够有机会接受小学以后的教育。

Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo a approuvé le lancement de la vingt-septième série de privatisations.

科索沃信托机构董事会核准发起第27轮私有化运动。

Il craint que la persistance du problème ne compromette l'exercice par le Secrétaire général de sa responsabilité fiduciaire.

这对适当履行对秘书长的信托义务构成了重风险。

La République fédérale d'Allemagne a fait office de fiduciaire pour les actionnaires et a fini par s'approprier les actions non réclamées.

德意志联邦共和国以所有权人托管人的身份行事，最后接收了无人认领的股票所有权。

Étant donné que ses membres ont des responsabilités fiduciaires, il importe qu'ils soient indépendants et soient perçus comme tels.

由于投资咨询委员会成员是受托行职能，所以必须保持独立，而且在任何时候都被视为具有独立性。

L'obtention de renseignements sur les fiduciaires, les fiduciants et les bénéficiaires des sociétés fiduciaires est régie par les procédures susmentionnées.

信托公司根据上述程序为获取信托受托人、授与人/出让人和受益人的资料查验有关人员的身份。

Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo s'est réuni périodiquement, approuvant le lancement des 21e et 22e séries de privatisations.

科索沃信托机构董事会定期举行会议，并批准启动第21轮和第22轮私有化运动。

Ces mises à niveau sont importantes en ce qu'elles permettent aux membres du Comité de mieux assumer leurs responsabilités fiduciaires.

这些新知识对于委员会成员履行其受托责任十分重要。

Nous espérons également que la question de la responsabilité des représentants de l'Agence fiduciaire du Kosovo pourra être rapidement réglée.

我们还希望，该机构的责任问题能够迅速解决。