Mais je jugeai à propos d’intervenir et de mettre un frein à cette fougue insensée.

然而我很想出面调停，对他这股顽固的力量加以抑制。

– Je n'ai pas du tout envie qu'on me voue un culte… , répliqua Harry avec fougue.

“我并不想得到任何人的崇拜——”哈利气愤地说。

– Bien sûr que si ! répliqua Ron avec fougue.

“哎呀，很能说明问题！”罗地说。

La fougue d'Hubert Germain, heureusement, en rencontre d'autres.

幸运的是，Hubert Germain的热情与其他人不期而遇。

Rien ne vaut une bonne comédie romantique française, pour raviver la flamme du couple et la fougue de Damien.

么也比不上一部法国浪漫喜剧电影，能重燃这对情侣的爱火和达米安的情。

A 95 ans, L.Renaud garde la fougue de sa jeunesse, entourée de ceux qu'elle aime.

95 岁高龄的 L.Renaud 仍保持着年轻时的热情，周围都是她所爱的人。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他的猎物被牢牢抓住后，他在热情的鞭策下飞奔而去，并一举到达岸边。

Seule sa petite-fille est dans la confidence, incapable de s'opposer à la fougue de sa mamie.

- 只有她的孙女知道这个秘密，无法反对她祖母的热情。

Alors, Étienne s’expliqua, avec sa fougue éloquente. Maheu était le meilleur ouvrier de la fosse, le plus aimé, le plus respecté, celui qu’on citait pour son bon sens.

于是，艾蒂安用他那热情有力的口才解释起来。马赫是矿上最出色的工人，最受人爱戴，最受人尊敬，由于他通情达理，人人称道。

Parce que, dans le cliché, la jeunesse va avec l'amour, avec la fougue, avec la générosité, alors que la vieillesse ne semble montrer que jalousie, avarice, emportement, autoritarisme.

因为，在陈词滥调中，青春伴随着爱、情、慷慨，而老年似乎只表现出嫉妒、贪婪、愤怒、独裁。

Et qu'est-ce qui nous empêcherait de revenir ? répondit Ron avec fougue, le regard furieux.

Monsieur Falwick, vous m'avez l'air d'être plus équilibré que votre compagnon, emporté, je vois, par la fougue de sa jeunesse.

En 2010, retour en France, il prête sa fougue au duc de Guise dans La Princesse de Montpensier de Bertrand Tavernier.

Oui, d'abord en participant aux grandes manifestations de l'hiver 2011, Alexeï Navalny se distingue alors par sa fougue et aussi par un discours très virulent sur la corruption.