Toute cette manœuvre s’exécuta avec une force décuplée par l’exaltation frénétique du jeune homme.

这一切都是在几乎疯狂的亢奋状态下完成的，那青年的气力这时好像比平时大了十倍。

Voyons, l'hôte, dit-il, est-ce que vous ne me débarrasserez pas de ce frénétique ?

“喂，店主，您不能帮助我摆脱这个疯子吗？

À côté de lui, Fred approuva avec des signes de tête frénétiques.

弗雷德在他旁边命点头。

Harry jetait des regards frénétiques autour de lui.

哈利绝望地看着四周。

– Dobby, dit Harry d'un ton frénétique, tu es sûr de ça ?

“多比，”哈利欣喜若狂地说，“听着——你真的有把握吗？”

Enfin le ballet finit, et la toile tomba au milieu des applaudissements frénétiques d’un parterre enivré.

歌舞终于结束了，大幕在一群热心的的狂热的喝采声中落了下来。

Harry fit un signe de tête frénétique pour interrompre Neville, mais le professeur McGonagall l'avait vu.

哈利命摆手，不让纳威再说下去，可是被麦格教授看见了。

Les Bizarr' Sisters se précipitèrent sur la scène, accueillies par une salve d'applaudissements frénétiques.

这时，古怪姐妹一起涌上舞，们爆发出雷鸣般的热烈掌声。

Coquecigrue poussa des cris plus frénétiques que jamais et fila rejoindre Hedwige au sommet de l'armoire.

小猪吱吱地叫得更慌乱了，嗖地飞过去和海德薇一起歇在衣柜顶上。

Dans notre petite ville, est-ce l'effet du climat, tout cela se fait ensemble, du même air frénétique et absent.

在我们这个小城里，也许是气候的作用，那一切都是同时进行的，神气都一样，既狂热，又心不在焉。

Le professeur Trelawney laissa alors échapper un petit rire frénétique ponctué d'un hoquet qu'elle n 'arriva pas à étouffer.

特里劳妮激动地笑了一声，还夹着一点儿抽噎。

Enfin éclata mon premier sentiment d’admiration : il fut provoqué par les applaudissements frénétiques des spectateurs.

终于，在狂热的掌声中，我最初的赞佩之情爆发了。

Un déluge informe et frénétique s’abattait maintenant sur la cité, s’engouffrant dans la moindre brèche, se faufilant dans le moindre recoin.

疯狂如同无形的洪水，将城市淹没其中并渗透到每一个细微的角落和缝隙。

Une foule frénétique qui danse et chante sur des tubes indémodables.

- 狂热的人群伴着永恒的热门歌曲载歌载舞。

Mais Hermione lui fit signe de se taire et se mit à feuilleter les pages du livre avec des gestes frénétiques.

她开始飞快地翻动书页， 一边嘴里念念有词。

Les courants peuvent eux-mêmes être dangereux si vous n'êtes pas un bon nageur, mais ils vous protégeront d'une attaque frénétique malvenue.

如果您不擅长游泳，水流对您来说可能是危险的，但它们会保护您免受生物的疯狂攻击。

L'instigateur du Vorticisme, Lewis, s'oppose à l'hystérie frénétique des futuristes et aère les espaces, même si la forme artistique reste très proche.

涡流主义的鼓动者刘易斯反对未来主义者狂热的歇斯底里，并将空间空气化，即使艺术形式仍然非常接近。

Alors, une joie frénétique éclata, comme si, à la place du trône, un avenir de bonheur illimité avait paru.

然后，一阵疯狂的喜悦爆发出来，仿佛在宝座的位置上出现了无限幸福的未来。

La ville devrait édicter de nouvelles règles d'urbanisme au bord de l'eau, mais ne pourra pas arrêter la construction dans cette mégalopole frénétique.

这座城市应该在水边制定新的城市规划规则，但不能停止在这个狂热的大都市中建设。

Cependant Thénardier, nous ne le nommerons plus autrement désormais, se promenait de long en large devant la table dans une sorte d’égarement et de triomphe frénétique.

德纳第——我们以后不再用旁的名字称呼他了——这时却在桌子前面踱来踱去，既茫然不知如何是好，又得意到发狂。