Moi c'est bouché comme la galerie des glaces pendant le mariage du roi !

我堵住了，就像是王婚礼上玻璃长廊。

Retour à Versailles, devant la Galerie des glaces de l'illustre ancêtre Louis XIV.

回到凡尔赛，在显赫祖先路易十四镜廊前。

Voilà, c'est toujours pour épater la galerie.

就是这样，如果你做这道菜话，肯定会引起你周围注意。

La promiscuité crée une forte tension dans les galeries.

拥挤在长廊里造成了强烈紧张气氛。

Aller c'est parti pour une petite galerie, assez drolatique !

来吧，我们来看一些有趣画！

Votre aventure insulaire se poursuit dans une étonnante galerie d'art.

我们接下来要到访是一座令惊奇艺廊。

Je vais m'arranger pour rester à la galerie jusqu'à 16 heures.

我会留在专店直到下午4点。

Pour faire connaître et vendre ses toiles, il doit les exposer dans des galeries.

为了让自己画出名并且能够售出，职业画家需要将作品展示在画廊里。

Et lequel des deux perça cette galerie ?

“这条地道是谁挖呢？”

Oui, s’il arrivait qu’on pût mettre sur la galerie une sentinelle aveugle et sourde.

“是，假如他们碰巧派了一个又聋又瞎哨兵守在我们外面这条走廊就好了。”

Faire son shopping entre des galeries sous terre est très agréable lors des jours de canicule.

在炎热日子里，在地下长廊里购物真是太舒服了。

Des contreforts en escalier maintiennent l'ensemble, formant une pyramide à trois terrasses bordées de galeries.

阶梯式扶壁将这一切连接在一起，形成一个金字塔，有三个带有回廊。

Suivi des trois autres, Harry s'engagea dans une longue galerie où s'alignaient des armures.

“这边走! ”利不出声地对大家说。他们都吓傻了，悄悄儿地沿着一道摆满盔甲走廊往前走，可以听见费尔奇离他们越来越近了。

La voix se perdait au loin, dans la galerie noire, et pas une haleine ne répondait.

他声音消失在漆黑巷道里，一点回音也没有。

Mesdames et messieurs des galeries gourmets !

美食天地女士们和先生们！

On peut y trouver des galeries couvertes, des arcs en pierre ou même des puits de lumière.

我们会发现有短短走廊，石头拱门或者甚至天窗。

Tout autour de Harry, les plumes grattaient les parchemins comme des rats affairés à creuser une galerie.

在利四周，羽毛笔正从羊皮纸上匆匆划过，就像正在急忙挖洞老鼠。

On va au Printemps ou aux Galeries Lafayette ?

我们去春天百货还是去老佛爷百货？

Tu auras besoin de tes amis pour impressionner la galerie. Voici le top tour du travail d'équipe.

你需要你朋友来配合魔术。这就是团队合作终极技巧。

Ce fut avec un grand respect, marchant le plus doucement possible, qu’ils entrèrent dans la galerie française.

当他们走进法荣誉厅时都怀着崇敬心情，尽量地缓步而行。