À des queues de homard garnies de beurre à l'ail.

想到配有大蒜和黄油的龙虾尾。

Des grognements qui prennent place dans une atmosphère sonore particulièrement garnie.

还有在特别响亮的声音中发生的咕噜声。

Il garnit son salon de sculptures en ivoire.

他用象牙雕塑装饰客厅。

Une fois que c'est bon, il n'y aura plus qu'à garnir la crêpe.

煎饼好之后也没有什么需要装饰的。

Ah ! mais la valise dont j’ai besoin est une valise bien garnie, ma chère.

“唉！我需要的那个手提箱，是一只装得满满的手提箱，亲爱的。”

Aussi les fenêtres de Granite-house furent-elles bientôt garnies de plaques diaphanes, pas très-blanches peut-être, mais suffisamment transparentes.

“花岗石宫”的窗洞马上变璃窗；也许还不大洁白，可是却足够透明。

Voilà, je vais pouvoir garnir mes choux.

就是这样，我就可以装饰我的卷。

Une meringue garnie de chantilly et recouverte d'une crème de marron.

这是一种填充奶油霜的蛋白甜饼，外面涂着栗子奶油。

Et la timbale, je vais la garnir avec une duxelle de champignon.

馅饼里我会加入蘑菇碎。

Une fois que l’appareil est bien homogène, on va pouvoir garnir nos moules.

一旦混合物比较均匀，我们就可以填充进磨具里。

Je vais garnir avec ma crème au fond, j’en tapisse un peu.

底部我要用奶油装饰一下，覆盖底面。

Quand on vient faire les grosses courses, on garnit le coffre de la voiture.

等我们大扫货之后，车的后备箱都装满。

La façade était peinte en blanc, et les fenêtres garnies de beaux volets verts.

此外，他在韦尔吉的别墅也修葺得很体面，正面刷白色，窗户都装上绿色的护窗板，很漂亮。

Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称的花坛，上面种稀疏的野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用的地。

Des cacahuètes, de la chaire de coco fraîche ou encore du chocolat garnissent la glace.

花生碎，新鲜的椰肉或者是巧克力都可以用来装饰冰淇淋。

Les terrasses sont encore largement garnies et les avions moins chargés qu'en plein été.

大露台还是挤满着人的，但是和盛夏比，飞机上并没有那么多人。

On a d’autres variétés aussi, Simon, que j’ai amenées, juste pour garnir encore plus.

我们还有他品种呢，西蒙你看，我带来的，这样可以放进去多一点。

Montez des pavés dans la maison. Garnissez-en le rebord de la fenêtre et des mansardes.

“把铺路石搬进楼房，沿着窗台和阁楼的窗户排齐。

Chacun peut garnir sa pâte à pizza selon ses goûts.

每个人都可以根据自己的口味来装饰披萨面团。

C'est vrai. Ah, j'ai toujours rêvé de visiter l'Allemagne, j'adore la choucroute garnie!

这是真的。啊，我一直梦想着去德国，我喜欢酸！