Les militaires soudanais ont installé une garnison à Katur.

苏丹政府军方在Katur立了要塞。

Après quoi, la garnison s'est retirée à Garsila.

接着驻军转移到加尔西拉。

Certains soldats allemands en garnison en Macédoine et au Kosovo auraient été impliqués dans des opérations de prostitution.

有报告说，一驻扎在马其顿和科索沃的德国部队卷入了强迫卖淫。

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

迦来-辣马东太太比她丈夫年轻得多，素来是卢昂驻军中出身名门的官长的“安慰品”。

Le bâtiment de la garnison des forces armées avait été détruit et les biens et véhicules du bureau des douanes pillés.

武装部队的驻地大楼被毁，海关署的货物和车辆抢劫一空。

Et ! Le cercle mess mixte de garnison. Antsirabe, ville de garnison française comptait beaucoup de militaires. Le tout a été repris par l’armée malgache.

是从前法国卫戍部队的据点，现在全部移交给当地政府军。

Les rebelles, de leur côté, disent que ces recettes sont dépensées dans les villes de garnison et contribuent de ce fait à aggraver le conflit.

反叛者称入被用于城市驻防，因而导致了冲突的加剧。

Le 16 novembre, le tribunal militaire de garnison de Kalemie a condamné un officier de la PNC à 15 ans de servitude pénale principale pour viol.

11月16日，刚果国家警察的一名军官因强奸罪被Kalemie卫戍区法庭刑15年。

La Mission a appelé l'attention de l'Auditeur général à Kinshasa sur des informations faisant état de fautes graves de l'Auditeur de la garnison de Bunia.

特派团5月提请驻金沙萨的稽查长注意有关布尼亚驻地稽查员严重不当行为的报告。

Il sera nécessaire que le Gouvernement élabore des mécanismes en vue d'intégrer 34 786 éléments de plus, y compris la garnison de Kinshasa et la Garde républicaine.

政府还需法另外34 786名人员，包括金沙萨卫戊部队和共和国卫队。

Une autre tendance inquiétante dans le domaine de la violence sexuelle est l'exploitation des femmes et des jeunes filles dans certaines communautés urbaines (les communautés appelées « garnisons »).

性暴力中另一令人不安的趋势是，在一市中心社区（所谓的“要塞”社区）中发生通过强奸剥削虐待妇女和女童的事件。

Une garnison des Forces armées soudanaises est stationnée dans la ville avoisinante de Guzmino mais elle n'est pas intervenue, que ce soit avant, pendant ou après les attaques.

苏丹武装部队的一个驻军营地就在古兹米诺附近，但是他们在袭击之前、袭击过程中或袭击之后都没有干预。

Toutefois, il apprendra par la suite du Directeur exécutif de Garsila, garnison des forces armées, que le chef de village Muhammad Suleiman avait été exécuté par les forces armées.

但他后来从武装部队驻扎的加尔西拉的行政主任那里了解到，Muhammad Suleiman村长已被武装部队处决。

Selon les informations obtenues par la Commission, le MLS a obtenu l'essentiel de son armement en pillant les installations du Gouvernement, en particulier les commissariats de police ainsi que les garnisons.

根据委员会所获得的资料，解运/解放军的大多数武器是通过抢劫政府施，特别是警察局以及军营所获得的。

Les zones sûres doivent être démilitarisées en mettant dûment en garnison les contingents qui ne prennent pas part aux opérations conjointes ou aux patrouilles et en déployant la police pour maintenir l'ordre public.

安全区必须非军事化，不参与联合行动或巡逻的部队要妥善安置在兵营里，并要部署警察来维持法律和秩序。

À la mi-juin, les Nations Unies ont achevé leur évacuation en deux phases, quittant Wau, ville de garnison du Gouvernement dans le Bahr al-Ghazal, car l'APLS était arrivée à proximité de façon inattendue.

6月中，联合国分阶段进行的疏散过程已经结束，并离开在加扎勒河的政府驻军镇Wau，因为预期解放军将向该镇挺进。

Les garnisons militaires, qui ont pu être installées récemment à Bouar, Bria et Zémio grâce essentiellement à la coopération militaire française, ne sont pas encore pleinement opérationnelles et le Gouvernement n'est donc pas en mesure de combattre efficacement ce phénomène.

主要在法国提供军事合作下，最近在Bouar、Bria和Zémio部署了部队，不过任务尚未全面开展，因此政府未能有效打击上述犯罪行为。

Les catégories les plus vulnérables de femmes rencontrent des difficultés sur le marché du travail : les mères ayant de jeunes enfants ou des enfants handicapés, les mères célibataires, les femmes sortant des établissements d'enseignement et les épouses des militaires vivant dans des villes garnisons.

在劳动力市场处境艰难的是受保护最低的女性群体：有年幼子女或残疾儿童的母亲、单身母亲、教育机构的女毕业生以及住在军营的军人妻子。

Des cellules de réaction rapide ont été créées dans les garnisons au sein des commandements et des corps de troupes pour assurer des interventions opérationnelles lorsqu'on doit soudainement faire face aux conséquences éventuelles d'actes de terrorisme et de catastrophes d'origine naturelle ou anthropique et réparer les dommages.

在部队指挥官办公室和军事单位在驻地立快速反应小分队，以便在消除恐怖行为、灾难和自然灾害可能带来的后果的过程中迅速应付可能突然发生的情况。

D'après lui, il en irait autrement s'il s'agissait d'un tout petit nombre d'étrangers : « Qu'un État, qui ne compte dans son sein qu'un nombre insignifiant d'étrangers s'abstienne de les molester par une expulsion que rien ne justifierait, il ferait bien, et en ne courant aucun risque, ne devra même pas trop exalter sa générosité… »; voir Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie - Les hostilités : Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant l'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p. 99.

他认为，如果外国人数很少则另当别论：“一国如外国人数很少，就没有任何理由驱逐外国人；为避免任何危险，最好不要过分渲染本国的慷慨……”，见Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie Les hostilités：Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant I'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p.99。