Il essuya minutieusement l'eau qui avait giclé sur ses chaussures.

他拿到纸巾后，仔细地把溅到皮鞋上的水擦掉。

De la bière gicla mais personne ne le remarqua.

酒洒了出来，但没人注意。

Tu mets moyen, parce qu'autrement, ça gicle, tu en as de partout sur ton établi, tu vois.

中等吧，不然的话，它会溅出来，搞得桌面上到处都是。

Ça gicle, ça gicle vous avez vu !

它喷水，它喷出你见过的！

Et ce n'est pas fini : Là où notre bombe explose, le sol gicle comme l'eau quand un rocher tombe dans un étang.

在我们的核弹炸的地方，这时的地面就像岩石撞击池塘溅起的水一样。

Il sentit une nouvelle fois que le monde s'écroulait autour de lui, relâchant le même magma, sauf qu'à présent la lave bouillonnait et giclait à l'intérieur même de son cœur.

感到周围的一切再次崩塌，化做岩浆自顶而下，但这次的岩浆是灼热的，都聚集在他的心中。

Il y a eu plein de loupés avec la pompe : des choses qui se sont coincées à l'intérieur, des trucs qui se mettent à gicler tout d'un coup et non prévus…

泵出了很：卡在里面的东西，突然开始喷出的东西，而且是无意的… … 另一个需要采取的步骤是建立一个有机废物供应链，允许鳄梨皮从墨西哥餐厅变成粉红色，市场园丁的胡萝卜顶部变成黄色，洋葱皮变成米色，原木树皮变成紫色。

Le gravier gicla de toutes parts.

Mais le sang giclait toujours, et j'avais peur qu'il ne se trouvât mal.

Il va falloir qu'on gicle très rapidement car ils vont nous voir très vite, ça va crier, ça va demander un effort assez conséquent pour monter sur la crête.