Shigetaka Kurita, lui a connu la gloire.

Shigetaka Kurita因此而名声大噪。

Et chantez donc à la gloire de l'absinthe.

不如歌颂苦艾酒荣光。

Et chaque fois que je connais la gloire, je le regrette.

每当我获得成候，我总会后悔吃了她。

Cosette apercevait Marius dans une gloire ; Marius apercevait Cosette sur un autel.

珂赛特觉得马吕斯是在荣光中；马吕斯感到珂赛特是在圣坛上。

Rien n’est stupide comme vaincre ; la vraie gloire est convaincre.

再没有什么比征服更愚蠢事了，真正光荣在于说服。

Loin de garantir une gloire immortelle, c'est l'assurance de très bonnes ventes.

这不是保证不朽荣耀，而是保证高销。

Il veut partager ta gloire et te rappeler que tu n'es rien sans lui.

他分享你荣耀，并提醒你没有他你什么都不是。

Cette seconde épreuve mit le comble à sa gloire.

这第二个测验使他光荣达到顶点。

Alexandre veut à présent poursuivre seul l'œuvre de Philippe et aller chercher sa propre gloire.

亚历山大现在独自继续菲利普事业，去追求自己荣耀。

Vous avez sans doute imaginé un acte d'héroïsme auréolé de gloire ?

“你英雄业绩某些行动吗？

Vous pensez à votre pays, messieurs, répondit le capitaine. Vous travaillez pour sa prospérité, pour sa gloire.

“你们是为自己祖国着，先生们，”船长说，“你们为祖国富强和荣誉而辛勤劳动。

Vous me quittez pour aller à la gloire, Mon triste cœur suivra partout vos pas.

你撇下了我去追求荣誉，我这碎了心，将随随地与你同行。

Mais bon, comme disait Richard Coeur de Lyon, à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

不，正如狮心王查理所说，“没有风险胜利毫无荣耀。”

Il s'éloignait volontairement de la gloire que Poufsouffle n'avait jamais réussi à obtenir depuis des siècles.

他是在放弃赫奇帕奇学院数百年来未曾得到荣誉。

Nous n’avons pas su lui faire de la gloire, dit le président, il fallait le maintenir immortel.

“我们没有能给他荣誉，”主席说，“应该让他永垂不朽。”

L'empereur est au sommet de sa gloire.

拿破仑皇帝正处于他荣耀顶峰。

Pouvoir le revoir plus tard dans cette même aura de gloire m'a illuminé le cœur et l'esprit.

稍晚一些，我可以在天堂中与他重逢给我带来了希望。

Car arrive l'heure de gloire de Simba roi ! !

辛巴国王荣耀刻即将来临！

Bonne année, bonne santé, merci, amour gloire et beauté.

新年快乐，身体健康，感恩一切，愿美好相伴。

Quelle gloire attend M. Lidenbrock et rejaillira sur son compagnon !

黎登布洛克先生和他伴侣们将得到多么大荣誉啊！