Ça te dit que j'achète du pop-corn pour grignoter pendant le film ?

我告诉你我买了爆米花，我们可以在看电影时吃爆米花了吗？

Chaque année, 590 hectares sont grignotés sur des espaces naturels sans trouver de compensation.

每年有 590 公顷自然区域被吞噬而有任何再自然化区域来进行抵消。

Hans et mon oncle, accotés à la paroi, essayèrent de grignoter quelques morceaux de biscuit.

汉恩斯和叔父背靠着岩壁，想点点地咬着吃些饼干。

Elle grignotait, assise de côté sur un siège en forme d’x et placé de travers.

她侧身坐在斜靠餐桌X形椅脚椅子上啃蛋糕。

Est-ce que c'est vrai que les villes " grignotent" le paysage ?

城市真会“吞噬”风景吗？

Des rats noirs l'infestent et les palmiers, trop abondants, grignotent l'écosystème.

黑入侵，而过度繁殖棕榈树则侵蚀了生态系统。

Dis donc, je tiens plus en l'air moi, t'aurais pas une bricole à grignoter, là ?

哎，我撑不住了，你有点什么能填肚子东西吗？

Quand j'étais petit, j'avais peur qu'un monstre se cache sous mon lit et grignote mes orteils.

当我还是个孩子时候，我害怕有个怪物藏在我床下并咬着我脚趾头。

Certains ont perdu leurs bras ou leurs jambes, d'autres se sont fait grignoter la tête !

“有人整条胳膊腿都了，有人脑袋被咬了个洞！

Il grignota un club sandwich, tout en poursuivant sa lecture du recueil de nouvelles de Raymond Carver.

他吃了个俱乐部三明治，边吃边看那本雷蒙德·卡佛畅销小说集。

Car ce radis blanc, si on peut le grignoter comme ça, il est préférable de le faire dégorger.

因为种白萝卜，如果能样食用，最好还是让它沥干水分。

Car on lance le chauffage une heure plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l’éclairage.

因为人们早上提前1小时开暖气，就抵消了照明节省能源。

Mais... vous devez prévoir de déjeuner avant, ou alors, emportez quelque chose à grignoter une fois dans le car.

但是… … 你要预先吃午饭，或者，带上些吃在车上吃。

Mais non ! On ne parle pas de grignoter les olives de la couronne d'olivier, mais d'un véritable repas.

不，它不是！我们说不是啃橄榄花环里橄榄，而是真正美食。

Le hic, c'est qu'on allume aussi le chauffage plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l'éclairage.

关键，我们也会在清晨打开暖气，它逐渐消灭照明上省出来电。

Et ils sont parfois grignotés par des requins alors il faut les réparer.

它们有时会被鲨鱼啃食，所以需要修理。

C'est hausse ne pourront contrebalancer l'inflation, qui grignote cette épargne.

种增长将无法抵消通货膨胀，会侵蚀些储蓄。

Les champs et les cultures grignotent toujours plus la forêt.

田地和农作物越来越多地进入森林。

Nous vous servirons aussi quelques sauterelles à grignoter.

我们还会为您提供些蚱蜢作为零食。

Leurs habitats sont aussi grignotés par les villes qui gagnent sans cesse du terrain.

它们栖息地也被不断扩城市所蚕食。