Il devient le plus jeune élu sur les bancs de l'hémicycle.

他成为议会中最年轻的当选者。

Alors que Nicole Belloubet est présente dans l’hémicycle, c’est pourtant le ministre des Affaires étrangères qui se lève pour répondre.

Nicole Belloubet（司法部）出席了国民议会，但却是外交部来回答这个问题。

En juin, 302 nouveaux députés ont fait leur entrée dans l'Hémicycle et certains se démarquent.

- 6月，302名新代表进入Hemicycle，其中一些脱颖而出。

Dans quelques heures, les députés vont regagner l'Hémicycle.

几个小时后，代表们将返回半轮。

Dans l'Hémicycle, sans majorité nette, elle emploie souvent les mêmes mots pour tenter de convaincre.

在 Hemicycle 中，没有明显多数，她经常使用相同的词来试图说。

Au même moment, à Strasbourg, les députés européens se retrouvent dans l'Hémicycle.

与此同时， 在斯特拉斯堡，欧洲议会议员在半期举行会议。

Ses adversaires, la Nupes, le RN, font, eux, une entrée en force dans l'Hémicycle.

他的对手 Nupes、RN、正在强势进入 Hemicycle。

Découverte de l'Hémicycle et distribution des symboles de leur nouvelle fonction.

Hemicycle的发现及其新功能符号的分布。

Ambiance électrique ce mardi après-midi dans un hémicycle quasi rempli.

二下午，电气气氛几乎是一个完整的半圆形。

Au sein de la Nupes, plusieurs élus écologistes ont déjà quitté l'Hémicycle.

- 在Nupes内部，几位生态学家欧洲议会议员已经离开了半期。

Des propos racistes qui provoquent le chaos dans l'Hémicycle.

种族主义言论在 Hemicycle 引混乱。

Une pause après 6 mois houleux dans l'Hémicycle.

在 Hemicycle 中经历了 6 个月的暴风雨之后的休息。

L'attribution des présidences des groupes d'amitié dans l'hémicycle.

半圆形中友谊团体主席的归属。

Une mauvaise idée selon Claude Bartolone le président de l'hémicycle.

根据半循环总裁克劳德·巴托隆（Claude Bartolone）的说法，这是一个坏主意。

Le projet de loi a été voté à main levée dans l'hémicycle.

该法案在会议厅内举手通过。

136 sièges sur les 350 de l'hémicycle.

半期的 350 个座位中有 136 个。

Le mot " démission" résonne dans l'Hémicycle.

——“辞职”二字响彻半轮。

L'hémicycle du Sénat, réputé pour son calme, s'électrise lors des questions au gouvernement.

以平静闻名的参议院会议厅在向政府提问时变得紧张来。

Eclats de voix dans l'Hémicycle, chants de victoire dans les couloirs.

- Hemicycle 中爆发的声音，走廊中的胜利歌曲。

Ce sera le 8 juin, quand la proposition de loi sera débattue dans l'Hémicycle.

6 月 8 日，该法案将在 Hemicycle 进行辩论。