Tous les deux bossaient tranquillement sur les question d’hérédité et de génétique.

们两人都在研究遗传和基因。

Est-ce qu'il peut y avoir une sorte d'hérédité dans toutes ces pathologies psychologiques ?

些心理疾病否可能有某种遗传性？

Cela remuait en lui tout un inconnu d’épouvante, le mal héréditaire, la longue hérédité de sôulerie, ne tolérant plus une goutte d’alcool sans tomber à la fureur homicide. Finirait-il donc en assassin ?

在心里激起种无名的恐惧，由来已久的酗酒的遗传病，只要喝上滴烧酒，就要发疯到杀人的程度。难道要成为个杀人凶手？

Et qui donc commandera, messieurs, si ceux que leur hérédité, leur éducation, leur expérience ont rendus les plus aptes à l'exercice du pouvoir, s'en détournent par résignation ou par lassitude?

先生们，如果那些因遗传、教育和经验而适合行使权力的人因听天由命或厌倦而背弃权力，谁会下令呢？

On a vu, c'est un psychopathe, donc au départ, il y a sans doute cette conjonction de deux éléments, un fond d'hérédité peut-être, c'est une théorie d'aujourd'hui, et puis un fond lié au caractère de ses parents.

我们已经看到，个精神病患者，因此起初很可能存在两个因素的结合：方面可能遗传基础，当今的种理论；另方面则与父母的性格有关。

Mais il faudrait presque parler d'hérédité, alors, plus que d'héritage.

Alors, pas d'hérédité, parce qu'évidemment, on est au 19e siècle.

Nous dire pourquoi ce texte vous semble si frappant, notamment à l'égard de cette thématique de l'héritage et de l'hérédité.

En 1947, la 7e édition du « Cecil Text book of  Medicine» évoque l'influence de l'hérédité comme facteur pouvant affecter le poids.

Qu'est-ce qu'il y a de particulier dans ces cinq livres, relativement à cette thématique de l'hérédité et de l'héritage selon vous ?

Mais est-ce qu'on pourrait justement écarter le soupçon d'eugénisme et d'hérédité en parlant plutôt même d'une sorte d'incorporation à travers la société ?

Et puis, cette notion sera évidemment avant Mendel la porte ouverte à tous les délires racistes, etc. Mais effectivement, Nietzsche parle lui-même d'hérédité, mais Nietzsche parle dans certains textes de prédisposition.

Car si, comme Zola, nous déclarions qu'ils sont ainsi à cause de l'hérédité, à cause de l'action du milieu, de la société, à cause d'un déterminisme organique ou psychologique, les gens seraient rassurés.