Oh! Si seulement tu étais plus habile que lui!

哦！你比他机灵多了！

Pencroff, en habile marin, para à tout événement.

潘克洛夫是一个经验丰富的水手，他什么都防到了。

Sa réponse n'était pas très habile, pensa-t-il en voyant le professeur McGonagall froncer le nez.

话一出口，他立刻就希望自己没有这么说，因为麦格教授生气了，她的鼻翼扇动着。

Tout cela était enveloppé, habile, discret.

这一切议论都是含蓄的，巧妙的，慎重的。

Précaution d’habile homme gardant son secret devant ses complices.

这是精明在他的爪牙面前保密的手段。

Nexi, robot mobile, habile et sociable, est un robot humanoïde capable d'interagir avec les humains.

Nexi是一个可以移动的机器，很灵巧，善于交际，是一种能类互动的形机器。

En effet, grâce à ses puissantes griffes, c'est un habile grimpeur.

的确，它的爪子很有力，是个熟练的攀爬者。

Pour le poisson, il faut avoir la main habile et le geste sûr.

要处理鱼肉，必须有一双巧手和确定的姿势。

Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.

“也许我能打的比另一个更好，”斐利亚·福克说着，站了起来。

Décidément, les deux chefs sont aussi fourbes et habiles l'un que l'autre !

两位酋长绝对是同样狡猾、同样聪明！

C'était habile pour le coupable d'utiliser une autre baguette magique que la sienne.

他们干得真聪明，不用自己的魔杖，免得暴露身分。

Il ne soignait pas les détails, et les habiles au séminaire ne regardent qu’aux détails.

他不注意细节，而神学院里那些精明却只盯着细节。

D'autres membres du corps enseignant ne se montrèrent pas aussi habiles à cacher leur surprise.

其他教师则没有这样巧妙地掩饰他们的惊诧。

Un « journaliste » habile, non pas seulement à tout comprendre, mais à tout exécuter !

这个“新闻记者”不仅会分析问题，做起后来竟也这么能干。

Mais autre est le travail des sages, autre est le travail des habiles.

但是哲的工作是一回事，机灵的工作是另一回事。

Ici les sages ne se séparent pas encore des habiles, mais il commencent à se défier.

到这里，哲还不至于和机灵分离，但是已经开始有了心。

Telle est la théorie des habiles.

这便是那些机灵的理论。

Minos est ravi d'accueillir un si habile inventeur, qui va pouvoir embellir son palais de Cnossos.

米诺斯很高兴能迎来这样一位聪明的发明家，因为他可以装饰他在克诺索斯的宫殿。

«Artemisia est devenue si habile que je peux me risquer à dire qu'aujourd'hui elle n'a pas de pair.»

" 阿尔泰米西娅已经变得如此能干，我可以大胆地说，今天她独一无二。"

Avant d'être des guerriers qui terrorisent les populations, ce sont de bons commerçants, d'habiles artisans et d'excellents marins.

在成为恐吓民的战士之前，他们是优秀的商、手巧的工匠以及优秀的水手。