Il aménage un moulin pour le rendre habitable.

他整理磨坊使之能住人。

Des plantes couvre une superficie de 50 hectares, plus de 7000 mètres carrés de surface habitable.

厂房占地面积50多亩，建筑面积7000多平方米。

A été nommé "Place de Kyoto", 120.000 mètres carrés de surface habitable.

已命名为“京都广场”，建筑面积十二万平方米。

La Terre est une planète habitable.

地球是可以住人的星球。

Kilitchli compte une quarantaine ou une cinquantaine de maisons habitables avec toit et fenêtre(s).

Kilitchli有大约40至50栋有屋顶和窗户的房屋。

Partons de ce Sommet rechargés d'espoir et avec l'engagement de faire du monde un lieu plus habitable pour tous.

让我们在本届首脑会议闭幕时带着新的希望和决心，努力使个世界变得加美好。

Elle est contrainte de voir dans la protection de l'environnement le seul moyen utilisable pour que Singapour demeure habitable.

它除地将环境保护视为使新加坡继续保持适于居住的唯一方式以外别无选择。

Pour ceux qui sont en mesure d'y subvenir eux-mêmes, il importe que les pouvoirs publics créent suffisamment d'espaces habitables.

对于那些能够满足些需求的人们，公共当局必须提供充足的可居住空间。

En dépit de tout cela, il reste encore beaucoup à faire pour que ce monde soit un lieu plus habitable pour les femmes.

然而，尽管如此，为使个世界成为妇女美好的地方仍有很长的路要走。

De nombreuses personnes dans le monde se demandent : cinquante-cinq ans après la création de l'ONU, le monde est-il devenu plus habitable?

世界各地许多人问：联合国成立五十五年后，世界是否已经变得好？

Au 20 août, 8 790 personnes (dont 481 femmes) étaient détenues dans 17 prisons, qui ne représentent au total que 4 884 mètres carrés d'espace habitable.

截至8月20日，有8 790名囚犯(其中有481名妇女)关押在17所监狱中，他们的居住空间仅为4 884平方米。

Il pourrait s'avérer impossible de résister aux pressions provoquées par les migrations vers des espaces rendus plus habitables par le réchauffement de la planète.

由于全球变暖，一些地区变得适宜居住，向些地区移居的压力很可能无法阻挡。

Dans le village, on compte une trentaine d'habitations qui ont été rénovées en vue de les rendre habitables mais elles sont en mauvais état.

久于柳村本身有30所房屋，已经修复供居住，但状况较差。

Cela devrait alléger la liste d'attente de Housing New Zealand concernant les demandes de logement public, et rendre plus habitables près de 18 000 logements.

将有助于减轻新西兰住房公司的等待公用住房名单所受到的压力，并将改进18000多个房屋的居住条件。

Un accès fiable à l'eau douce est une condition préalable pour que les îles soient habitables.

具有获得淡水的可靠途径是确保岛屿适于人类居住的必要条件。

Sur ce nombre, 9 480 vivraient sous des tentes, en particulier dans les régions côtières où il y a peu d'espace habitable loin de la côte.

由于离开海岸的可用地方不多，一情况在海岸地区特别多。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

在房屋被彻底摧毁的情况下，盖建具有25平米居住面积的单间住房，每一个的费用不超过4000美元。

Le Programme HABITAT oeuvre à vaincre la pauvreté urbaine, à améliorer l'habitat populaire et à faire des villes et de leurs quartiers des espaces aménagés, sûrs et habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入群体的住房条件，并使城镇和邻近地区加安全、有序、适于居住。

Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).

该州公寓楼人均居住面积几乎比共和国平均值高出三分之一，而农村居民的居住空间也比全共和国的农民大1.5倍。

Aucun des habitants n'avait acheté sa maison; à leur arrivée, ils s'étaient approprié ou s'étaient vu attribuer une ruine qu'ils avaient dû rendre habitable par leurs propres moyens.

没有人付房租，人们都是一来就占据或者分到一处废墟，必须自己动手翻修到能住人的程度。