Et si, inquiet de notre absence, il se hasardait à venir ?

“可是，假如他们老不回去而着急，冒险跑到这儿来呢？”

Que sait-on ? répondit le marin, qui ne hasardait pas sans hésiter cette fâcheuse supposition.

“那谁知道呢？”他也觉得这种可耻的想法有些说不出口，此说的时候吞吞吐吐。

Cosette se hasarda à sortir de son trou.

珂赛特，半信半疑。从她那洞里钻了出来。

Il ne hasardait rien, ne voulant pas reculer.

凡事他都不图侥幸，他不愿走回头路。

Qui n’en a pas, je crois ? hasarda Monte-Cristo.

“相信博物馆里是没有这幅的吧？”基督山说道。

Ce dernier mot, un peu hasardé, je regrettai presque de l’avoir prononcé.

最后一句话有些冒失，几乎后悔把它说了出来。

Je ferai observer à Votre Excellence qu’il est deux heures, hasarda l’intendant.

“请大人原谅冒昧地说一句话，”管家用一种哀求的口吻说道，“现在已经是两点钟了。”

Si Charles, timidement, hasardait une observation, elle répondait avec brutalité que ce n’était point sa faute !

要是夏尔敢不识相，说上片言只语，艾玛回起嘴来就蛮不讲理，说这一点不能怪她！

Le panneau était ouvert. Je me hasardai sur la plate-forme. Le capitaine s’y promenait encore d’un pas agité.

嵌板是打开着的，斗胆走上平台。船长还在那里激动地踱着方步。

C’était un sol montueux, assez accidenté, très-propre aux embûches, et sur lequel on ne se hasarda qu’avec une extrême précaution.

这里到处是崎岖的山地，打埋伏最，此他们前进时十分小心。

Gervaise, toute saisie, hasarda un coup d’œil. Du monde s’était amassé dans la rue, pour entendre la société chanter.

热尔维丝吃了一惊，放开胆子望了望，外面的路上围了许多人听屋里的人唱歌。

Mais les mots de la langue humaine ne peuvent suffire à qui se hasarde dans les abîmes du globe.

对于一个到地底的深渊里冒险的人，人类的语言已经不够应用了。

Une ironie amère repoussa les assurances d’amitié que Mlle de La Mole étonnée osa hasarder deux ou trois fois.

德·拉莫尔小姐感到惊讶，有两、三次大着胆于让他相信她的友谊，却都被一种辛辣的讽刺顶了回去。

Cependant, si peu que j’eusse hasardé mes regards dans ce puits, je m’étais rendu compte de sa conformation.

虽然不能长久地往喷烟口里看，可是已经看出它是什么样子了。

Mille diables ! s’écria Pencroff, ce n’est pas moi qui me hasarderais jamais à diriger un pareil bateau.

“的天！”潘克洛夫叫道，“决不冒险乘这样的船。

Croyez-vous donc qu’ils se seraient hasardés sur un bateau d’un aussi faible tonnage ?

“这只船这么小，你想他们敢乘着它去冒险吗？”

C’est la baleine franche que vous avez chassée jusqu’ici, et elle ne se hasarderait pas à passer les eaux chaudes de l’Équateur.

您以前捕捉" 的都是平常的白鲸，它并木敢冒险通过赤道的温热海水。"

Ah ! dit Pencroff, c’était donc lui qui avait pris notre Bonadventure, lui qui s’était hasardé, seul, jusqu’à l’île Tabor ! …

“啊！”潘克洛夫说，“原来是他驾着们的乘风破浪号，一个人冒险到达抱岛去的！”

Mais, hasarda l’honnête tabellion, monsieur le comte s’est trompé, il me semble ; ce n’est que cinquante mille francs, tout compris.

“但是，”那个诚实的公证人说道，“想您大概是弄错了吧，伯爵阁下，一切包括在内，只要五万法郎就够了。”

Est-ce que monsieur le maire ne lui fera pas revenir son enfant ? dit la sœur, osant à peine hasarder une question.

“市长先生不打算把她孩子领回来吗？”姆姆说，她连这样一句话也几乎不敢问。