L'adoption d'une loi dans ce domaine s'est heurtée à des résistances considérables.

过去对于通过这方面法律存在相当多反对意见。

La mondialisation s'est d'ailleurs heurtée à une forte protestation dans certains milieux.

例如，全球化在一些地方遭到强烈抗议。

Pendant la période considérée, la coopération avec ces autorités ne s'est heurtée à aucune difficulté.

在本报告所述期间，与该国合作一帆风顺。

Certes, des pas importants ont été franchis dans l'évolution de cette histoire heurtée.

诚然，在这种强烈对比情况演变中，我们已经迈出了重要步伐。

Malheureusement, la communauté internationale s'est heurtée à de graves difficultés en la matière.

遗憾是，国际社会面临严重不遵守问题。

L'Afrique est la région du monde la plus heurtée par les conflits.

非洲是世界上在这些冲突中首当其冲地区。

Malheureusement, cette démarche constructive s'est heurtée à des réactions inappropriées et inéquitables.

令人遗憾是，我们建设做法受到不当和不公平对待。

Cette version initiale s'est heurtée à une vive résistance de la part de divers groupes d'intérêts.

该初稿遭到各有关群体大力反对。

La proposition s'est heurtée à de nombreuses critiques, émanant en particulier de représentants de sociétés commerciales.

许多答复人，尤其是企业代表，都对提议持批评态度。

Le Comité prend note des difficultés financières auxquelles l'économie argentine s'est heurtée ces quatre dernières années.

委员会承认阿根廷经济在过去四年里遇到财困难。

Pendant la période considérée, la réforme du réseau public de radiodiffusion s'est heurtée à certains obstacles majeurs.

在报告所述期间，公共广播改革遇到一些重大障碍。

Toutefois, depuis lors, celle-ci s'est heurtée à des problèmes programmatiques dus à un manque de soutien institutionnel.

自更名以来，该机构大多由于缺乏制度上支持而主要出现了程序上问题。

L'actuelle décentralisation du cadre institutionnel s'est heurtée à des difficultés qui devraient être surmontées grâce à l'amélioration des mécanismes consultatifs.

正在实行体制框架放权进程遇到了一些困难，需要通过改进协商机制加以克服。

Toutefois, l'application du Plan s'est heurtée à des obstacles systématiquement dressés par le POLISARIO pour fausser le processus d'identification.

但在实施过程中，该计划遇到了波利萨里奥阵线为破坏身份查验过程而不断设置障碍。

La FINUL s'est parfois heurtée à des interdictions d'accès par le Hezbollah et les patrouilles de l'ONU ont été menacées.

联黎部队有时候会被真主党暂时禁止进出，联合国巡逻队也受到威胁。

Au cours de la période à l'examen, le processus de paix en Côte d'Ivoire s'est heurtée à des difficultés considérables.

在报告所述期间，和平进程遇到严重困难。

En fait, la coopération entre fournisseurs et bénéficiaires dans le domaine nucléaire s'est heurtée à des restrictions, des obstacles et des perturbations.

事实上，提供方与接受方之间核合作一直受到各种限制条件、障碍和破坏困扰。

Cette dernière s'est heurtée à une certaine résistance, encore qu'il ait été admis que les délégations adhéraient au principe du « prix abordable ».

有人反对这一特定提议，虽然人们同意，各代表团坚持“可负担”概念。

Ensuite, je n'ai pas le souvenir d'avoir invoqué l'absence de précédent en la matière pour justifier le refus auquel s'est heurtée votre délégation.

其次,我记不起来曾援引缺乏有关这一事项先例作为苏丹代表团不能在该会上发言理由。

En Indonésie, la proposition faite par le Gouvernement Habibie d'une consultation populaire sur l'indépendance s'est heurtée à la forte opposition de certains milieux.

在印度尼西亚国内，哈比比提出独立问题全民协商遭到某些派别强烈反对。