Mon maître est le plus honnête homme du monde !

“去你的吧！”路路通用他的大拳头捶着桌子说，“我的主人是世上最正派的人！”

Heureusement il aperçut l’honnête M. Balland, tartufe d’honnêteté.

幸好他瞧见了诚实的巴朗先生，其实是个假装诚实的伪君子。

Tout ce qu’il faudra. Tout l’honnête du moins.

“得怎么办，就怎么办。只要是诚诚实实的，至少。”

Et puis les journalistes même honnêtes, ne sont jamais vraiment neutres.

即使是诚实的记者，也从来都不是真正中立的。

Bien trop sérieuse pour être honnête.

你可装过头了。

Vers le soir, après une bonne promenade, Glenarvan fit ses adieux à l’honnête M. Viot.

大家高高兴兴地游览一番。夜晚，爵士向那位忠厚长者维奥先生告辞。

Gringoire : Je n'en sais rien pour être honnête.

老实说我一无所知。

Non, monsieur, non ; vous m’avez l’air d’un honnête jeune homme, et j’aurai confiance en vous.

“不，先生，不。我觉得您是个正直的年轻人，我信得过您。

Je suis une femme honnête, monsieur, vous comprenez!

市长先生，我是个正派女人，您要相信我！

Soyons honnêtes, les gens peuvent parfois être en retard.

老实说，人们有时可能会迟到。

Sois honnête Sacha, tu as essayé tout le monde!

老实说，Sacha，你试过每个人了！

À lui, le convict, à sa disposition était la maison construite par l’honnête capitaine Grant.

“格兰特船长在岛上盖了一所房屋，可以供罪犯自由使用。

Faut être honnête, c’est ouf ! c’est beau ! On a kiffé !

我必须说实话，它是很棒的！我们很喜欢它!

Ce sont mes bons amis. De doux et honnêtes bergers.

那里的人都是我的好朋友。一些和蔼诚实的牧人。

Mais écoute-le. C'est souvent le cas, dis pas le contraire, avouez je suis le meilleur profil, soyez honnêtes.

听听他说的 经常是这样的 别反驳 你们就承认我的形象最好吧 老实点。

Ils s’enfuient trop vite pour d’honnêtes gens, dit Mac Nabbs.

“他们逃得太快，不是好人。”少校说。

Un honnête homme eût eu peur. Celui-ci se mit à rire.

诚实的人一定受惊不小，这一个却笑了起来。

De loin ou de près, tâche d’en faire d’honnêtes gens.

无论你离得远还是离得近，请设法把他们培养成有教养的人。

Oui, oui. Pauvre capitaine Leclère ! c’était un brave et honnête homme !

“唉，是的！可怜的莱克勒船长！他的确是一个勇敢而又诚实的人！”

Pour être honnête, Nelson n'est pas mon vrai nom. Quoi?

说实话，纳尔逊不是我的真名。你的真名是什么？