La première tient à la continuité du cycle hydrologique.

一个特征是水期持续不断性质。

Appuyer et promouvoir les programmes de sciences hydrologiques dans le monde.

支持和促进全球水事科方案。

Chacune de ces régions a ses caractéristiques climatiques, hydrologiques et hydrogéologiques propres.

这些区每一个均有其自己特定气候、水和水地质特点。

L'OMM a constitué un réseau mondial d'observatoires hydrologiques nationaux, le Système mondial d'observation des cycles hydrologiques.

气象织开展了一个各国水观察站全球网络：世界水观测系统。

Repérer les pays et les collectivités les plus exposés aux effets hydrologiques des changements climatiques.

确定在气候变化水影响面前最脆弱国家和社区。

Les concepts d'eau virtuelle et d'empreinte hydrologique sont de puissants outils de communication.

虚拟水和水足迹概念是非常力宣传工具。

La base régionale de données hydrologiques en place à Ouagadougou a été transférée à Niamey.

现有区域水数据库已从奥加杜古转移到尼亚美。

Au Kenya, c'est le ministère de l'eau et de l'irrigation qui administre les ressources hydrologiques.

肯尼亚水资源由供水和灌溉部监管。

Les projets d'infrastructure devraient prévoir les effets probables des changements climatiques ainsi que des variations hydrologiques.

基础设施项目应当预测气候变化以及水变化可能影响。

Par ailleurs, Israël pille les ressources naturelles et hydrologiques des Palestiniens et pollue les réservoirs d'eau.

此外，以色列掠夺巴勒斯坦人民自然资源和水资源，污染水库。

Le type no 4 est un système aquifère transfrontière, composé d'une série d'aquifères ayant des liens hydrologiques.

例4为一系列水上相连含水层跨界含水层系统。

Les études consacrées aux ressources en eau portaient généralement sur la modélisation hydrologique et l'approvisionnement en eau.

关于水资源研究往往侧重于水模型分析和水供应。

Le Viet Nam possède 167 stations météorologiques au sol, 253 stations hydrologiques et des centaines d'autres stations spécialisées.

越南运行167个气象地面台站、253个水站和数百个其他专门台站。

Sur la base de ces mêmes données, des bilans hydrologiques peuvent être établis pour les principaux affluents du Danube.

根据同样数据基，还可编制多瑙河主要支流水量平衡情况。

En modifiant le régime hydrologique d'un cours d'eau, ils peuvent changer les conditions climatiques locales et perturber les écosystèmes.

由于河流水系统被改变，水坝可改变当地气候条件并干扰生态系统。

Le système hydrologique de la Cisjordanie se compose de trois grandes formations aquifères : les bassins occidental, nord-oriental et oriental.

西岸水系统包括三个主要蓄水层：西部、东北部和东部盆地。

Il est axé sur trois types de réseaux hydrologiques intérieurs : les cours d'eau, les lacs et les aquifères souterrains.

该项方案重点是三种类型内陆水域系统：河流、湖泊和地下蓄水层。

Il est prévu, à terme, que le Service de gestion des ressources hydrologiques (WRMA) parviennent à assurer son autonomie financière.

最后，根据计划，已经立水资源管理局将获财务自主权。

Elles établissent, selon une méthode harmonisée, des bilans hydrologiques nationaux ainsi qu'un bilan global pour l'ensemble du bassin du Danube.

⑶ 缔约国应基于一致方法，建立国内水量平衡，以及多瑙河盆地一般水量平衡。

Concevoir les projets d'infrastructure dans l'optique d'une meilleure gestion de la variabilité hydrologique, notamment des effets probables des changements climatiques.

制订基础设施项目，更好地管理水多变性，包括气候变化可能影响。