Ils ne m’apparaissaient plus que comme les créations purement subjectives, impuissantes, illusoires, de mon tempérament.

我只觉得这是我的气质的产物，是纯主观的、无能的、幻觉的创造。

C'est un peu illusoire, ça passe forcément dans l'interprétation.

这多少有些不切实际，表演中难免会流露出来。

Selon l'AIE, rejeter totalement le gaz et le pétrole est illusoire, étant donné notre forte dépendance.

根据国际能源署的说法，鉴于我们对天气和石油的严重依赖，不使用天气和石油是很难实现的。

Alors, supprimer totalement le trac est totalement illusoire, je vous rassure.

所以，除紧张情绪是根本不现实的，我向您保证。

Mais même les plus complaisants de ses amis notables avaient pitié de sa passion illusoire.

但即使是他最自满的著名朋友也同情他虚幻的激情。

D.Olliéric : Ca reste totalement illusoire aujourd'hui.

- D.Olliéric：今天它仍是虚幻的。

« Il est illusoire de croire que le Hezbollah serait anéanti, détruit » , prévient notre source diplomatique.

“相信真主党会被、毁的想法是不切实际的，” 我们的外交息人士警告说。

" Illusoire et inutile" , répondent au contraire les associations de défense de l'environnement, qui ont lancé une pétition.

“虚幻和无用”，与发起请愿的环境保护协会的反应相反。

Ce matin, la ville émergeant de son sommeil lui paraissait bâtie sur un sol fait de sables mouvants, son équilibre était illusoire.

在他的感觉中，这座正在晨曦中苏醒的城市似乎建立在流沙上，它的稳定是虚幻的。

Certains d'entre nous, cependant, s'obstinaient à écrire et imaginaient sans trêve, pour correspondre avec l'extérieur, des combinaisons qui finissaient toujours par s'avérer illusoires.

不过，我们当中有些人还在坚持写信，为了和外界保持通讯联系，他们无时无刻不在设想计策，但事实总证明那都是幻想。

Peut-on imaginer tout le monde se mettre autour d'une table pour faire taire les armes ou cela reste-t-il totalement illusoire?

我们能否想象每个人都围坐在一张桌子旁以平息枪声，还是这仍是幻觉？

Évidemment chaque empereur a eu ses propres tenues et il serait illusoire de penser qu'elles n'ont pas évolué durant les presque 500 ans qu'a duré l'empire romain.

显，每位皇帝都有自己的服装，而认为它们在罗马帝国持续了将近500的时间里没有发生变化是不现实的。

La correspondance télégraphique avec Florentino Ariza cessa d'être un concert d'intentions et de promesses illusoires pour devenir pratique, méthodique et plus intense que jamais.

与弗洛伦蒂诺·阿里萨的电报通信不再是一场虚幻的意图和承诺的音乐会，而是变得务实、有条不紊、比以往任何时候都更加激烈。

Lorsque l'agresseur est un membre permanent du Conseil de sécurité, doté du droit de véto, il est illusoire d'attendre de l'ONU qu'elle joue son rôle.

当侵略者是安理会常任理事国并拥有否决权时，指望联合国发挥作用是天方夜谭。

Alors, bien entendu, en français, on va trouver le mot à la négative, comme si il n'y avait pas de remède miracle, comme si c'était quelque chose d'illusoire.

所以，当，在法语中，我们会发现这个词是否定的，好像没有灵丹妙药，好像是虚幻的东西。

Il serait pourtant tout à fait illusoire d'imaginer que ce qui est accessible sur la toile n'a pas besoin d'être appris pour la simple raison de sa disponibilité permanente.

而，如果仅仅因为网络上可以永久获取信息就认为不需要学习，那就太不切实际了。

Mais le système politique américain sur-représente la minorité conservatrice, des Etats jusqu'à la Cour suprême, ce qui rend illusoire toute réforme et tout espoir de sursaut national sur cette question.

但美国的政治体系过度代表了从各州到最高法院的保守派少数派，这使得任何改革和任何在这个问题上实现国飞跃的希望都成为泡影。

L'illusion n'a jamais été aussi réelle, et l'idée de réalité n'a jamais été aussi illusoire.

幻觉从未如此真实，而现实的概念也从未如此虚幻。

De plus en plus mal à l'aise, Harry, qui s'efforçait de maintenir ses lunettes contre son nez, se mit en chemin, dans l'espoir bien illusoire de trouver tout seul le moyen de sortir de là.

哈利感到毛骨悚，要赶快离开那里，他一路努力把眼镜片扶正，心中抱着一线希望，但愿能摸出去。

C'est d'ailleurs illusoire de croire que tout fonctionne par les robots.