Ron poussa ses racines impeccablement coupées vers Malefoy, puis il reprit le couteau.

罗恩将他自切得那么漂亮的根隔着桌子推给马尔福，然后又拿起了小刀。

Ses cheveux et sa barbe étaient toujours impeccablement taillés, mais ils étaient maintenant blancs comme neige.

他的头发和胡须仍剃得很短，全都是雪白的了。

Ensuite, il faut reformer impeccablement la butée de terre pour qu'au prochain passage, on devine si une nouvelle asperge va surgir.

然后你必须再把土堆起来，这样下次你再去的时候，你就可以看到是否会有新的芦笋出现。

Et là, il s'est coupé impeccablement.

那里，他无可挑剔地割伤了自。

Elle jeta un sortilège d'Expulsion qui envoya un coussin à l'autre bout de la classe où il atterrit impeccablement dans la boîte prévue à cet effet.

她给一个软垫念了驱逐咒，软垫从教室上空飞过，落他们应该瞄准的箱子里。

Je n'y suis pour rien, se défendit Dubois. Tout ce que nous pouvons faire, c'est jouer impeccablement, comme ça, Rogue n'aura aucun prétexte pour s'en prendre à nous.

“这不能怪我。”伍德说，“我们只能保证自赛中遵守规则，斯内普也就没有借口找我们的岔子了。”

S'il il y avait eu par-ci par-là quelques toiles d'araignée, pour pendre aux angles des boiseries, le décor aurait été fantomatique mais la maison d'Anthony Walsh était toujours impeccablement entretenue.

如果镶板的角落挂着些蜘蛛网，整个景象一定会让人觉得阴森森，但是安东尼的家总是打扫得整洁无。

Le Parisien se souvient qu'Elizabeth jeune cavalière émérite montait à cheval sans toque et à un palefrenier qui lui en faisait reproche elle s'était justifiée, " je dois être toujours impeccablement coiffée" .

Le Parisien 记得伊丽莎白，一位年轻的熟练骑手，骑着一匹不戴帽子的马，当新郎为此责备她时，她为自辩解，“我必须始终把头发做得无可挑剔”。

Bref, un balai impeccablement orchestré pour réintroduire le prince héritier d'Arabie saoudite sur la scène diplomatique occidentale : d'Ankara à Djeddah en passant par Athènes et le tout, pour finir en majesté à Paris.

简而言之， 一场精心安排的扫帚将沙特阿拉伯王储重新引入西方外交舞台：从安卡拉到吉达，途经雅典等地，最后巴黎以威风凛凛的姿态结束。

Cette fois, Harry comprit ce qu'il y avait de drôle : quand on voyait le professeur McGonagall, avec ses cheveux impeccablement tirés en un chignon serré, il était difficile d'imaginer qu'elle ait jamais été échevelée, dans tous les sens du terme.

利知道这次可笑什么地方：麦格教授的头发总是挽成紧紧的小圆髻，她似乎从来没有把头发散开过。