9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟圣心教堂在俯视着巴黎。

Que la liberté retentisse donc des collinesprodigieuses du New Hampshire jusqu'aux imposantes montagnes du NewYork !

让自由之声从新罕布什尔州巍峨峰巅响起来!让自由之声从纽约州崇山峻岭响起来!

Ce poète et parolier avait à son actif une liste imposante d'œuvres et de publications.

他是诗人和作曲家，拥有大量著作和出版物。

Il peut y avoir des moments où nous nous demandons ce que nous faisons ici dans cette grande et imposante salle.

有时候，我们也许会自问：我们在这壮观会议室里做这些事是为什么。

Il s'agit du plus important programme de développement et de la plus imposante mission de stabilisation du Canada dans les Amériques.

该特派团是加拿大最大发展方案，也是加拿大在美洲开展最大稳定行动。

Les difficultés liées à la protection des civils dans les conflits armés se sont aggravées et sont devenues plus imposantes que jamais.

和以前相比，在武装冲突中保护平民挑战扩大，并且变得更加艰巨。

Beaucoup de vases, de récipients et de coupes destinés aux rituels sont composés de cette matière.Ces pièces atteignent parfois des tailles assez imposantes.

很多瓶罐，盛器和祭祀用祭杯都是青铜材质，有些青铜器体积亦是相当庞大。

Il ressort des statistiques brutes que, compte tenu de la population du pays, l'Administration canadienne semble être plus imposante que celle des États-Unis.

因此,从原始统计数据来看,加拿大政府同总人口相比，规模似乎比美国大。

Le Secrétariat espérait pourvoir les postes rapidement, puis s'atteler à la tâche imposante que représentaient la formation et l'intégration d'un grand nombre de nouveaux fonctionnaires.

秘书处希望迅速填补员额，然后开始培训和吸纳大量新工作人员进入工作队伍繁重任务。

La gare de Calvi est en ville dans le centre. Il suffit de descendre quelques marches et on est au port. En face l’imposante citadelle également construite par Gènes.

出Calvi车站，就是市中心，走几步就是码头。面对我，是热那亚时期宏伟城堡。

Il note avec satisfaction l'imposante activité législative et les autres mesures prises en vue d'assurer la promotion et la protection reconnues par le Pacte depuis l'examen du troisième rapport périodique.

委员会赞赏地注意到，自审查次定期报告之后，为增进和保护《公约》确认各项权利，开展广泛立法工作，并采取各项其它措施。

Alors que la grange, une structure traditionnelle qui fait partie du paysage depuis le XVIIIe siècle, est pratiquement invisible, sauf pour quelqu'un qui se trouverait sur le terrain des auteurs, les autres constructions sont de taille imposante et peuvent être aperçues de loin.

这座从18世纪以来耸立在直接毗邻土地上传统结构古粮仓基本上不在视野之内，非得进入提交人地产才能看到，而别建筑则是庞大和令人瞩目住家，很远就能望见。

J'oserais dire que la vision au niveau mondial de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité que nous avons proclamée à cette tribune imposante il y a quatre ans résonne parmi les gens ordinaires, victimes de la faim et de la guerre, comme un rêve merveilleux qui sera inévitablement remis à plus tard.

我要冒昧地说，我们四年前在这个庄严讲台上阐述人类尊严、平等与公平远景在遭受饥饿与战争普通百姓中间，只不过是一场必然会迟迟无法实现美梦。

En raison de la présence militaire de plus en plus imposante en Cisjordanie et autour de la bande de Gaza, à laquelle s'ajoutent des centaines de barrages routiers et de points de contrôle entre le nord et le sud du territoire palestinien occupé, des villages et des villes se sont retrouvés isolés dans des poches, au risque de perdre leur identité, voire de disparaître.

西岸和环加沙地带军事存在增加，加上被占领土北部和南部地区数百个封路区和检查站，村庄和城市被完全隔离，实际成为一个个孤岛，特性和最基本生存受到威胁。

Aujourd'hui, il y a des inégalités de taille, en termes de prospérité, de technologie et de puissance militaire. La force de certains est si imposante que leur technologie, leur richesse et leur puissance militaire leur permettraient facilement de réduire la pauvreté, d'éradiquer les maladies, d'éduquer la jeunesse, de fournir les services sociaux de base, de combattre le sida et le paludisme, de prendre soin des réfugiés et d'assurer la sécurité.

今天，“大”概念各不相同；“大”所涉及可以是财富、技术和军事实力；大也可以有压倒性优势，其财富、技术进步和军事实力可以轻松地减少贫困，减少疾病，教育青年人，提供基本社会服务，战胜艾滋病和疟疾，为难民提供照顾，并提供安全。