L'ex-ambassadeur a improvisé un discours d'ouverture .

前人大使做了一个即席开场发言。

L’ambassadeur Wu Jianmin a improvisé un discours d’ouverture en français et en anglais.M.

外交界知名人士吴建民大使即席发表法英双语演讲。

Les dispositifs explosifs improvisés posent de réels problèmes.

简易爆炸装置是一个问题。

On n'a découvert aucun nouvel engin explosif improvisé le long de la Ligne bleue.

沿蓝线一带未发现任何新临时拼凑爆炸装置。

Nous avons un pupitre improvisé dans cette salle.

我们这个大厅讲台是临时搭建。

On a beaucoup improvisé et adopté des mesures de caractère transitoire.

许多办法都是临时凑合，所采措施只是过渡性质。

Des classes improvisées sont souvent la seule forme de scolarisation qui soit accessible aux enfants déplacés.

临时课堂常常是能提供给流离失所一教育。

Cependant, ce processus ne saurait être improvisé et doit au contraire suivre les procédures institutionnelles appropriées.

然而，这个进程不应是随意性，而应遵循适当机构程序。

Il demeure impératif pour les États Membres de s'occuper de la question des explosifs improvisés et civils.

会员国迫需要处理简易和民用爆炸物问题。

La Commission a également regroupé toutes ses informations et ses constatations au sujet du transport de l'engin explosif improvisé.

委员会审查了对犯罪现场收集证据，以及爆炸造成火球特点分析结果、爆炸对周围物体热效应，爆炸产生坑凹特点与爆炸试验结果对比分析，以及对汽车碎片轨迹分析。

Trois attaques distinctes aux engins explosifs improvisés visant des démineurs ont également provoqué la suspension provisoire de leurs activités.

在不同场合针对排雷人员实施三次简易爆炸装置攻击事件也导致他们活动暂时停止。

De juin à septembre, le nombre d'attaques utilisant des engins explosifs improvisés a diminué d'environ 20 %, comparé à l'année précédente.

至9月，利用简易爆炸装置发动袭击比去年同期减少了约20％。

Samedi après-midi, un engin explosif improvisé a explosé dans une zone commerciale de notre capitale, Malé, blessant 12 passants innocents.

星期六下午，一个简易爆炸装置在我国首都马累一个商业区爆炸，致使12名无辜旁观者受伤。

Pour réussir, les réformes ne doivent pas être improvisées, mais planifiées et s'étendre sur une période d'un à cinq ans.

事实显示出，成功改革不是一次性活动，也不能在事先做出完善规划和筹划，不能在一到五年这样有限时期内完成。

Les entraves aux mouvements des véhicules de l'Organisation, sous forme de postes de contrôle improvisés, ont augmenté pendant la période considérée.

在简易检查站干涉联合国车辆行动事件在本报告所述期间有所增加。

Bénéficiant d'un soutien relativement faible, ces dernières s'appuient sur des tactique terroristes (attentats-suicide, tirs de roquettes, explosion d'engins explosifs improvisés, etc.).

对立战斗力量所获支持相对较少，因而只得依靠携弹自杀爆炸、发射火箭弹和简易爆炸装置等恐怖战术进行攻击。

En Afghanistan, par exemple, il continue d'être exposé à l'enlèvement, au meurtre ou à des attaques avec des engins explosifs improvisés.

比如，在阿富汗，联合国工作人员仍然是劫持、暗杀或简易爆炸装置目标。

L'emploi de dispositifs explosifs improvisés par des acteurs autres que des États suscite des préoccupations d'ordre humanitaire plus vives que les MAMAP.

非国家行为者使用简易爆炸装置，是一个比非杀伤人员地雷所造成威胁更大人道主义问题。

La possibilité d'utiliser ces débris continue à expliquer en partie que les insurgés parviennent aussi aisément à fabriquer des engins explosifs improvisés.

战争遗留爆炸物存在是叛乱分子得以轻易制造简易爆炸装置一个因素。

Trois des véhicules du convoi de M. Hariri étaient équipés d'appareils de brouillage destinés à déformer le signal d'un engin explosif improvisé télécommandé.

哈里里车队中有三辆车配备有干扰装置，用于干扰遥控简易爆炸装置信号。