Et pourtant, les causes de ces disparitions sont directement imputables aux activités humaines.

然而，这些物种消失可直接归因于人类活动。

C'est 8000 morts par an, directement imputable à la pollution.

- 每年有 8,000 人死亡，直接归因于污染。

Ce déclin est imputable à la morosité de l'économie mondiale, a-t-il indiqué.

他说，这种下降可归因于全球经济的低迷。

G. Darmanin a assuré que le chaos de samedi au Stade de France était imputable aux Anglais.

G. Darmanin 保证周六法兰西体育场的混乱是英国人造成的。

Quelle quantité de faute y a-t-il de la part de Napoléon dans la perte de cette bataille ? le naufrage est-il imputable au pilote ?

在那次战争的失败里拿破仑方面的错误占多少成分呢？

À noter que 10% de la population ingèrent 58% de l’alcool vendu en France et 41 000 décès par an sont imputables directement à l’alcool.

要注意的是，在法国每年卖出的58%酒精饮料是被10%的人口所饮用，每年有41000人的死亡直接归因于酒精。

La société, placée en liquidation judiciaire, lui réclame 1887 euros pour 4 mois, dont 500 euros imputables à la seule hausse des tarifs.

该公司被强制清算，索赔 1887 欧元，为期 4 个月，其中 500 欧元归因于价格的涨。

V Non，nous pouvons affirmer que cet emballage convient au transport maritime, mais nous ne pouvons pas prendre en charge toute indemnisation imputable à un problème d'emballage.

对不起，我们可以保证这样的包装适用于海运输，但我们不能承担因包装引起的所有赔偿责任。

Il date des années 80-90 et est imputable à ces chercheurs qui ont considéré l'islam comme un fait social et politique, et pas seulement comme un fait religieux.

它的历史可以追溯到80年代和90年代，可归因于那些将伊斯兰教视为社会和政治事实而不仅仅是宗教事实的学者。

Et je pense qu'avec la similitude avec l'accident d'aujourd'hui, Boeing et l'agence fédérale américaine qui ont certifié, homologué l'avion sont imputables, et je pense ils vont falloir disséminer tout doute très rapidement.

我认为，考虑到这两次事故的相似性，波音以及和核准了该机型的美国联邦航空管理局应该对此负有责任，并且我认为应该尽快告知切该机型可能存在的问题。

En 2021, ce rapport commandé par la FIFA estimait les émissions carbone de la Coupe du monde à 3,6 millions de tonnes d'équivalent CO2, dont la moitié directement imputable au comité d'organisation qatari.

在2021年，FIFA指导的报道认为世杯的碳排放达到3600000吨相当于氧化碳，其中半直接归咎于卡塔尔主办方委员会。

Cela permettra d'unifier les investigations et de rapprocher des éléments qui peuvent être recensés dans le nord, dans le sud, et être imputables au même individu, de façon à remonter le temps.

- 这将有可能统调查，汇集可以在北方，在南方，并归于同个人的元素，以便及时回到过去。

" Tu le fais exprès" , comme si la faute d'orthographe n'était pas une erreur imputable à l'inattention ou à l'ignorance de mon semblable, mais quelque sournoise machinerie ourdie par un faux frère.

“你是故意的”，就好像拼写错误不是由于我同胞的疏忽或无知造成的错误，而是个假兄弟孵化出来的些狡猾的机器。