Mon oncle, si loquace, si impétueusement discoureur d’habitude, se taisait aussi. Nous avions soulevé ce corps.

一向说话滔滔不绝的叔父，现也变成缄口金人了。我们把这个人体举起。

Et alors, s’écria impétueusement le vieillard avec une douleur poignante et pleine de colère, qu’est-ce que vous me voulez ?

“既然不是，您又来找我干什么？”老人声色俱厉，悲痛极了。

« Sans doute ! s’écria impétueusement Passepartout, à cette pagode de Pillaji, devant laquelle ils allaient brûler leur victime ! »

“那还用说！”路路通气愤他说，“就是吉庙，他们要庙前把一个人活活烧死！”

Là, je couche avec quatre cents gueux pêle-mêle… Et j’aurais quelque pitié de ces gens-là ! s’écria-t-il en se levant impétueusement.

我那儿跟四百个乞丐胡乱睡一起… … 而我居然会怜悯这些人，”他猛地站起来，高声嚷道。

Il s’échappait impétueusement comme le loup qui trouve la cage ouverte. L’instinct lui disait : sauve-toi ! Le raisonnement lui eût dit : reste !

他象一头狼，看见笼门开了，总要慌忙出逃。本能向他说：“快逃！”理智却会向他说：“待下！”

Je ne m'étonnais plus qu'il levât si impétueusement le nez en l'air: le destin des hommes de cette taille se joue toujours à quelques pouces au-dessus de leur tête.

我不再对他如此冲动地将鼻子高高举起感到惊讶：这种身材的人的命运总是他们头顶几英寸的地方上演。