Il pouvait donc y avoir des erreurs esthétiques, de mauvais raisonnements en art comme il y en a d'inélégants en mathématique.

因，艺术上也曾存过错误的美学，低劣的评判，正如数学上存过的粗糙一样。

Dans son libellé actuel (et de façon plutôt inélégante), l'article 23 renvoie au chapitre II de la deuxième partie bis pour ce qui des conditions régissant le recours aux contre-mesures.

目前（不很好）第23条往前提到第二部分之二第二章关于采取反措施的条件。

C'est là le résultat, quelque peu inélégant, du fait que les pays A et B (pour une raison quelconque) n'ont pas choisi de s'inclure mutuellement dans le groupe de pays avec lesquels ils conviendraient d'appliquer le critère permettant d'établir le lieu de résidence.

虽然这情况令人难堪，但其因是，A国和B国(无论出于何因)均不把对方归入其同意适用防止双重居住地征税规的国家集团。

Je sais que c'est une expression inélégante qui est ainsi - malheureusement - passée dans l'usage, mais ce mot traduit bien la directive fondamentale qui a sous-tendu cette mission depuis les premiers mois de l'année dernière, à savoir : qu'on ne peut pas préparer un peuple à l'autonomie sans l'avoir d'abord exposé à l'expérience du gouvernement.

但这背后有一项根本的，这一去年初就成为我们特派团的基础，这就是说，如果不首先让人民见识政府管理的经验，你就无法让他们着手进行自己管理。