Les gens pensent toujours que la mer est inépuisable.

人们总认为大海取之不尽的。

Notre succès provient de votre soutien, votre confiance est notre force motrice inépuisable!

我们的成功来自于您的支持，您的信任我们不竭的动力！

Le chocolat est une source inépuisable de plaisir.

巧克力取之不尽、用之不竭的乐趣泉。

Cette histoire a laisséà la ville son rayonnant patrimoine culturel brillant et ses ressources touristiques inépuisables.

这样的历史为这座城市留下了灿烂的历史遗产和旅游。

Le vent et la mer sont des sources inépuisables d'énergie.

风和海取之不尽的能。

Toutefois, nous ne pouvons penser que ces ressources sont inépuisables.

然而，我们不应认为这些无穷无尽的。

Inépuisable, à 52 ans Jeannie Longo n'a pas quitté la scène cycliste française.

拥有不竭动力的52岁的Jeannie Longo还没有退出法国自行车赛的舞台。

Le soutien mutuel constitue la force motrice inépuisable de la coopération sino-africaine inscrite dans la durée.

互支持，中非合作长盛不衰的不竭动力。

En fait, la longue histoire et le fond culturel profond de Suzhou ont fourni au Pingtan des sujets inépuisables.

而苏州悠久的历史，深厚的蕴也为苏州评弹提供了不尽的创作题材。

Est disposée à travailler avec les personnes intéressées et les entreprises à développer conjointement les ressources inépuisables de l'argousier!

愿与有兴趣的企业及个人共同开发取之不尽的沙棘！

Ce qui nous apparaissait comme indifférencié, immuable et inépuisable se révèle à présent complexe, dynamique et fini.

一度被认为单调、不变和无尽的海洋，现在被认识到复杂、变和有限的。

Ces différences doivent au contraire se transformer en une source inépuisable de force, d'inspiration et d'idées nouvelles.

这些差异应转变为力量、动力和新思想的无尽来。

Édifions une vie meilleure pour les enfants, où ils seront traités comme une ressource précieuse et inépuisable pour l'avenir.

让我们建设一个适合儿童生长的更美好世界；在那里，将他们作为未来宝贵而无穷尽的。

De manière générale, de ressource apparemment inépuisable, l'eau est devenue un bien rationné dont on peut s'emparer par la force.

一般来说，“水已经从一种取之不尽、用之不竭的商品，变为可能需要靠武力夺取的定量必需品。”

Avec l'aide des autorités de Kinshasa, ALIR dispose d'un apport inépuisable de matériel qui lui permet de continuer la guerre.

在金沙萨当局的帮助下，卢旺达解放军能够不断获得战争所需的补给。

Grâce aux efforts inépuisables de M. Kouchner et de toute son équipe, des structures de coadministration ont été mises en place.

由于库什内尔先生及其整个小组的不懈努力，已经建立起联合行政机构。

Nous avons également apprécié sa direction admirable et sa patience inépuisable, qui ont facilité la préparation de cet historique Sommet du millénaire.

我们也感谢他在顺利地筹备历史性的千年首脑会议方面所提供的令人钦佩的领导和所表现出的不倦的耐心。

L'innovation et la recherche de l'excellence est la source inépuisable de la résistance des entreprises, qui est la croissance économique et le développement de la capitale.

不断创新、追求卓越企业力量不竭的泉，企业赖以成长发展的本。

Et pourtant, il est trop souvent arrivé que l'environnement soit considéré comme une corne d'abondance inépuisable, une richesse que l'homme pouvait exploiter sans se soucier des conséquences.

然而，人们总把环境视作一个取之不尽的宝库—一个人类可以任意驾驭和统治的王国。

À plus long terme, certains scientifiques voient la fusion nucléaire comme une source d'énergie potentiellement inépuisable et sans émission de GES, permettant de répondre aux besoins énergétiques mondiaux.

在更长期，一些科学家认为核聚变几乎用之不竭的满足世界能需求的零排放方法。