Et ça tombe bien, le charbon aide à accélérer l'industrialisation !

太好了，煤炭有助于加速工业化！

Dans toute l'Europe, l'industrialisation attire la population rurale en masse dans les villes.

欧洲，工业化将农村人口大量吸引到城市。

Son histoire, dit-il, est à l'image de la jeune industrialisation de l'Inde.

他说，他的历史反映了印度年轻的工业化进程。

Dans une capitale en pleine industrialisation, le cirque est l'un des divertissements le plus populaire de l'époque.

到处都是工业化的首都，马戏表演是当时最受欢迎的娱乐之一。

C'est l'enjeu de l'industrialisation, de la relocalisation.

是工业化的挑战，搬迁。

Et la réponse se trouve dans l'école, dans l'orientation, dans notre enseignement supérieur, dans notre politique d'innovation et dans notre industrialisation.

答案于学校，于指导，于我们的高等教育，于我们的创新政和我们的工业化。

Cette industrialisation de la prise en charge, ce système dirigé par des applications, cela crée des situations de maltraitance.

种护理的工业化，种应用驱动的系统，造成了滥用的情况。

Notre objectif ultime, c’est qu’une fois un modèle validé et testé, nous aimerions qu’il passe à la phase industrialisation.

我们的最终目标是，一旦模型经过验证和测试，我们希望它进入工业化阶段。

Avec cet essor se pose la question de la multiplication des labels, de la fraude et du risque que fait peser une industrialisation trop poussée.

随着有机行业的发展，出现了标签的增加、欺诈和过于先进的工业化带来的风险的问题。

Dans nos latitudes, les vents soufflant principalement d'ouest en est la répartition de la population se serait rapidement opéré lors de l'industrialisation du 19e siècle.

我们度，风主要由西向东吹，人口的分布 19 世纪的工业化过程中迅速发生了变化。

Il a en outre exprimé l'espoir de voir la BND contribuer à l'industrialisation des pays en développement et favoriser les connections internationales.

他还表示希望，BND将促进发展中国家的工业化。

Jusqu'à hier, Luis Cutipa était le chef de l'agence gouvernementale en charge de l'industrialisation et de la commercialisation de la feuille de coca.

直到昨天，Luis Cutipa 还是负责古柯叶工业化和商业化的政府机构负责人。

Malgré la lente et difficile reprise de l'économie mondiale, l'industrialisation et l'urbanisation de la Chine ont un potentiel considérable, a affirmé M. Li.

李说，尽管全球经济复苏缓慢而困难，但中国的工业化和城市化具有相当大的潜力。

Avec l'industrialisation et l'urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s'était généralisée mais en même temps, cette nouvelle société n'était pas propriétaire de son industrie.

随着工业化和都市化的发展，魁北克有了很大变化；整地区都很繁荣，但是有时候，新社会的工业不是其工业的所有者。

L’industrialisation de la mort, c’est 1917. Il y a une mécanisation des engins de mort qui aboutit en fait à Hiroshima et à Auschwitz4.

死亡的工业化是1917年。死亡机器的机械化实际上导致了广岛和奥斯威辛4。

L’industrialisation de la mort, c’est 1917. Il y a une mécanisation des engins de mort qui aboutit en fait à Hiroshima et à Auschwitz.

死亡的工业化，是 1917 年。死亡引擎的机械化实际上最终出现广岛和奥斯维辛。

Des experts en provenance de 28 pays et régions discuteront de la recherche, des réussites et de l'industrialisation dans le domaine de l'information quantique.

来自28国家和地区的专家将讨论量子信息领域的研究，成功和工业化。

En effet, Staline souhaite mettre en œuvre une rapide industrialisation de l'Union soviétique  et il est en même temps obsédé par les oppositions à son pouvoir absolu.

确实，斯大林希望实现苏联的快速工业化，时他又痴迷于反对他的绝对权力。

Mais l’industrialisation n’est pas homogène sur tout le territoire ; à l’origine, le développement s’est fait en fonction des richesses du sous-sol, des sources d’énergie et des voies de communication.

而全国范围内，工业化的发展情况并不相。一开始，工业发展依赖于地下资源、能源及道路情况。

" L'industrie manufacturière est le fondement du développement économique" , a indiqué M. Li. " La transformation économique et la nouvelle industrialisation de la Chine s'appuient sur un secteur manufacturier puissant" .

" 制造业是经济发展的基础，" 李说。" 中国的经济转型和新工业化被强大的制造业低估了。