La constitution d'un espace informationnel mondial symbolise le processus mondial d'intégration.

全球空间的形成是世界一体化进程的集中体现。

Toutefois, l'espace informationnel est devenu une cible de prédilection des différentes forces extrémistes.

然而，空间已成为各种极端主义势力喜欢选择的目标。

La Syrie préconise l'élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies informationnelles modernes.

叙利亚赞成扩大发展中国家利用现有的能力。

Le problème de l'ingérence dans les ressources informationnelles de l'État touche désormais le monde entier.

对国家资源的干扰是目前全世界都在关注的话题。

Nombre de hameaux de montagne sont éloignés des centres politiques, économiques, informationnels et culturels du pays.

很多山区的农村行政管理部门远离国家政治、经济、和文化中心。

L'UNESCO a établi un partenariat en vue de promouvoir la mise en place de « sociétés informationnelles ».

为推动发展“素养协会”倡议建立了合作伙伴关系。

Les documents des représentants des États membres sont inviolables à tout moment et indépendamment du support informationnel.

成员国表的文件不论何时，亦不论位于何处，均属不得侵犯。

En fait, l'objectif du multilinguisme doit être atteint par une optimisation des structures informationnelles des Nations Unies.

相反，其目标应是优化联合国范围内的结构。

Il est impossible de gérer aucune de ces dynamiques dans un désert informationnel (c'est la question «Pourquoi?»).

不可能在真空中有意义地对这类变化采取行动 (为什么的问题)。

Cette résolution a pour objet de contrecarrer les tentatives d'utiliser les technologies informationnelles à des fins militaires.

这一决议的任务是反对将用于军事目的的企图。

Mme Prince-Agbodjan (Togo) se félicite des activités du Département de l'information relatives à l'introduction des nouvelles technologies informationnelles.

她的表团认为加强联合国对非洲国家无线电广播的能力具有重要意义，并吁请新闻部今后积极利用无线电广播广泛介绍各种国际论坛，包括介绍即将举行的社会问题会议。

La transformation de la situation mondiale en matière de sécurité a mise en relief le rôle des technologies informationnelles.

安全方面世界形势的变化把加强的作用这一任务提到了首位。

La technologie informationnelle est l'un des éléments critiques de l'interdépendance et de l'interaction croissantes au sein du « village mondial ».

是“地球村”日益加强的相互依赖和相互联系的关键因素之一。

Il faut noter que les possibilités ouvertes par le développement des technologies informationnelles demeurent inaccessibles aux pays en développement pauvres.

应当指出，贫困的发展中国家还享受不到发展所带来的可能性。

Un autre orateur a exprimé son appui à toutes les formes de couverture informationnelle des activités de l'ONU en russe.

另一位发言者支持以各种形式对联合国活动进行俄语报道。

Les progrès de la technologie informationnelle doivent servir à élever le niveau intellectuel des gens et à renforcer les valeurs morales.

的发展进程应该遵循提高人的智力水平和加强道德观念的方向，由于使用因特网，就会出现某些用户无视道德观念的危险性，联合国应该提醒公众注意这个问题。

La destruction de l'infrastructure des télécommunications au moyen de l'arme informationnelle entraîne une paralysie des structures administratives et des organes décisionnels.

利用武器大规模破坏电基础设施等于是攻击国家控制和决策系统。

Il faut s'efforcer d'améliorer la qualité des bases de données et des systèmes informationnels, notamment les méthodes de comptabilité de l'eau.

需要努力提高数据库和系统、包括水务核算系统的质量。

Nous devons jouer un rôle majeur dans le renforcement des capacités informationnelles pour nos sociétés et être pleinement associés à ce processus.

我们要成为我们的社区和通能力建设的主要力量和组成成分。

Il convenait pour cela de résoudre les asymétries informationnelles en améliorant les procédures à suivre par les PME pour fournir l'information requise.

这需要通过改进中小企业提供所需的程序来克服不对称现象。