L'utilisation des autres méthodes modernes (condoms, injectables) est plus faible, de l'ordre de 1,5 %.

其代方法(避孕套、注射)使用的不那么普遍，比例为1.5%左右。

Parmi les ressortissants norvégiens, l'hépatite B touche essentiellement les utilisateurs de drogues injectables.

在挪威国民中，乙型肝炎主要影响使用注射药物的人。

Pour surmonter le problème certaines femmes ont déclaré qu'elles obtenaient en secret des injectables.

为对付这样的丈夫，一些妇女说她们暗自使用注射剂。

La principale cause d'infection est l'utilisation de drogues injectables, qui représente plus de 65 % des cas.

感染的主要原因是注射毒品，这占所有病例的65％以上。

Dans de nombreuses régions, les consommateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports homosexuels sont particulièrement en danger.

在许多地区，注射毒品的使用者同男人性交的男子特别危险。

La prostitution, les rapports sexuels entre hommes et la consommation de drogues injectables sont souvent illégaux et fort mal vus dans de nombreux pays.

性工作、男子间性行为、注射毒品，这在许多国家往往是非法的，并且都引起强烈的感。

Les cas d'infection au VIH sont rares chez les femmes s'adonnant au commerce du sexe et sont liés à la consommation de drogues injectables.

商业性的女专业性工作者感染艾滋病毒的人似乎很少，如果她们被感染其原因是因为使用静脉注射毒品。

Parmi les femmes et les hommes mariés, la pilule est la méthode la plus connue; les préservatifs et les contraceptifs injectables sont aussi bien connus.

新婚夫妇所了解的最佳避孕方法是避孕药丸，另外注射针剂避孕套也是熟悉的方法。

Plusieurs méthodes réversibles, comme les stérilets ou les hormones injectables, sont offertes dans des centres qui fournissent également un suivi de la demande et de l'acceptation.

保健中心提供各种可逆转的避孕方法，包括放置宫内避孕器注射荷尔蒙，保健中心还提供关于需求接受情况的反馈意见。

L'usage de drogues injectables est l'un des facteurs déterminants des épidémies qui naissent en Europe orientale, en Asie centrale, du Sud, du Sud-Est et de l'Est.

注射毒品是东欧、中、、东东爆发艾滋病的主要起因。

Dans certaines régions, en particulier celles où la prévalence de la consommation de drogues injectables est particulièrement élevée, l'âge de l'initiation à l'utilisation des drogues a diminué.

h 在有些区域，特别是使用注射毒品泛滥的地区，开始使用毒品的年龄正在下降。

L'une des questions les plus controversées est celle de la prévention de l'infection par le virus de 13,2 millions d'usagers de drogues injectables à travers le monde.

争议最大的问题之一是，如何预防全世界1 320万注射毒品者感染艾滋病毒。

En Norvège, près des trois quarts des utilisateurs de drogues injectables sont infectés par l'hépatite C, alors que rares sont les personnes touchées en dehors de ce groupe.

在挪威，差不多四分之三使用注射药物的人患有丙型肝炎，在这个群体以外的人则很少感染。

La consommation de drogues injectables constitue le mode le plus courant de transmission du VIH par voie sanguine et représente environ 10 % de l'ensemble des infections dans le monde.

注射毒品是血媒艾滋病毒传播的最普遍工具，约占全世界所有感染的10％。

Ce type de traitement est l'un des plus efficaces pour faire régresser la transmission du VIH parmi les consommateurs de drogues injectables, car il réduit les comportements à risques.

替代治疗是减少艾滋病毒在注射吸毒者中间传播的最为有效的治疗手段之一，因为它减少了艾滋病毒风险行为。

L'UNESCO expose ses travaux se rapportant au VIH en faveur des femmes, des jeunes, des consommateurs de drogues injectables, des homosexuels et des migrants, ainsi qu'au problème du racisme.

材料简介了教科文组织涉及艾滋病与妇女、青年、注射毒品使用者、男男性行为者移民以及种族问题的工作。

Par exemple, la consommation de drogues injectables est un facteur de risque majeur en Europe orientale, alors qu'en Afrique australe, l'épidémie est alimentée essentiellement par les rapports hétérosexuels non protégés.

举例说，在东欧，使用注射毒品的方法是该流行病的一项主要风险因素，而在部非洲，该流行病主要是通过未采取防护措施的异性性交传播。

Les méthodes de planification promues dans les différents services sanitaires sont les contraceptifs oraux, les contraceptifs injectables (qui sont ceux le plus utilisés en pourcentage), les dispositifs intra-utérins et La stérilisation.

各家卫生机构推广的计生措施主要有：口服避孕药、注射避孕（为采用率最高的避孕措施）、子宫内避孕器及绝育手术。

L'ONUDC est à la tête des programmes de réduction des risques et aide à prévenir l'infection par le VIH chez les consommateurs de drogues injectables et à les prendre en charge.

禁毒办在牵头进行减少伤害方案，对毒品注射者提供艾滋病毒预防护理方面的技术协助。

L'UNICEF a continué d'œuvrer en faveur de l'innocuité des injections, en organisant une formation sur la question ainsi que sur l'utilisation exclusive de seringues à usage unique pour les vaccins injectables.

儿童基金会通过注射安全培训疫苗注射专门使用自动报废注射器，继续支持安全注射做法。