La salle de bain a été inondée.

浴室水淹没了。

Quelques rues sont inondées par la pluie.

有些街道雨淹没了。

Les habitations et les récoltes ont été ravagées, les bâtiments étant inondés jusqu'à 10 pieds.

住房和庄稼毁，洪水上涨到房屋的10英尺之高。

Quelle averse！ Nous avons été inondés.

好大的雨啊！我们全湿透了。

Si les fosses de décantation de la zone devaient céder, 1 200 maisons seraient inondées, touchant 10 000 personnes.

一旦该地区的污水池泄漏，将会淹没1 200幢房子，殃及10 000人。

Certaines régions ont été inondées d'articles de secours d'urgence et d'intervenants qui ne pouvaient pas les aider.

在一些地区，救灾物品泛滥，并无救援能力的行动者纷至沓来。

Il a souligné en particulier que, comme l'a indiqué le Groupe de contrôle dans son rapport, la Somalie était inondée d'armes.

他特别强调，如监察组报告所述，索马里到处军火充斥。

Fin mai, certaines zones peu élevées restaient inondées, des milliers de personnes demeuraient sans abris, et quelques centres d'accueil restaient ouverts.

至5月底，某些地势较低的地区的洪水尚未消退，有千人然无家可归，一些收容中心还在开设着。

À son point le plus large, le Limpopo a atteint une largeur de 60 kilomètres, submergeant des zones jamais inondées auparavant.

林波波河河面最宽处曾达60公里，淹没了从未淹过的地区。

Et pourtant, pendant que le Nord grille, le centre et le Sud sont inondés par des pluies torrentielles et les barrages débordent.

然而，在北部炙烤的同时，中部和南部洪流一样的降水和泛滥的堤坝淹没了。

Ce jour-là, qui tous inondés de folie air.Mais peu à peu, et l’intégration, il apparaît quant -à-soi, certains SeSu, des esprits pusillanimes.

它只是慢慢地坠落，慢慢地融入，似有些矜持，有些胆怯，有些瑟缩。

Cinq villageois avaient été tués et 35 autres blessés, plus de 250 maisons inondées et 1 500 personnes contraintes de quitter leur domicile.

这次事故使5个村民丧生，35人受伤，250间以上的房屋淹，1 500人逃离家。

Pendant plusieurs jours, Jakarta a été pratiquement paralysée, 70 % de la ville étant inondée et l'eau atteignant jusqu'à 2 mètres dans certains quartiers.

来，雅加达陷于瘫痪，因为洪水淹没了该城市的近70％，一些居民区的水位达到两米。

Grand passé de cette île, celui-ci parce que la plupart des Japonais à construire des centrales hydroélectriques ont été inondés, devient très faible.

这小岛昔甚大，后因本人建水电站而大部分淹没，变得很小。

Des crues ont atteint des niveaux sans précédent et ont inondé des zones que les habitants considéraient normalement comme des terres élevées et sûres.

洪水所达水位是闻所未闻的，它所淹没的地区是人们通常认为属于地势很高的安全地带。

En 2050, la température moyenne des océans va augmenter1.5 degré, le niveau des océans va augmenter 15cm. Beaucoup de villes seront inondées par les eaux.

2050年，海洋平均水温将升高1.5度，海平面将上升15厘米。许多的城市将海水淹没。

Il a été noté que les pays voisins de l'Afghanistan étaient inondés d'envois de drogues illicites qui provenaient de ce pays et traversaient leurs territoires.

有与会者注意到，在阿富汗邻国，以这些国家的领土为过境地的来自阿富汗的毒品泛滥成灾。

Le petit aéroport de Xai Xai étant inondé, les avions se sont mis à utiliser la piste d'atterrissage en terre de Chibuto, située non loin.

赛赛的小机场已水淹，飞机开始使用邻近希布托的草地简易机场。

Des zones géographiques densément peuplées pourraient être inondées suite à une élévation du niveau de la mer, occasionnant des déplacements massifs de grandes parties de la population.

人口密集的地理区域有可能因海平面上升而淹没，迫使众多人口大批迁移。

Avec de tels cas, le Groupe risque d'être inondé de dossiers de disparitions qu'il n'a ni les moyens ni la capacité d'enregistrer et d'instruire tel qu'il est constitué actuellement.

这种案件一旦受理，可能会打开失踪案的闸门，按目前工作组的建制，是既无财力，又无能力处理和追踪的。