Le gouvernement canadien institue les premiers congés de maternité payés.

加拿大政府首次推出带薪产假。

Louis XIII, puis son fils le futur Louis XIV, instituent ce fameux postiche, évidemment connu depuis l'Antiquité.

路易十三和他的儿子，即未来的路易十四都掀起了，这股著名的头饰热潮，虽然假发自古以来就被广泛使用。

Ce protocole a d'ailleurs été institué par le criminologue Alphonse Bertillon, un autre personnage de la série.

该协议由犯罪尔方斯·贝蒂隆（Alphonse Bertillon）制定，他该系列中的另一个角色。

Je crois aux instituions de la Ve République.

我相信第五共和国的制度。

Pour permettre aux mères canadiennes de s'occuper de leur nouveau-né, le Canada a institué un congé payé de 17 semaines.

为了让加拿大母亲能够照顾新生儿，加拿大实行了为期17周的带薪休假。

Tant que les citoyens ne sont pas capables de penser, d'instituer eux-mêmes… C'estla société qui s'auto-institue comme disait Castoriadis.

只要公民不能思考，来建立自己...正如卡斯托里亚迪斯所说，社会自我制度。

Il institue entre les signataires des règles de solidarité et d’aide matérielle, et leur donne des droits en matière d’impôts et d’héritage.

合签署双方必须团结，物质上互助。合赋予双方税收和继承方面的权利。

Et pour instituer son drapeau, il a une idée toute simple : il allie le vert de la maison Bragance, et l'or, de sa femme Habsbourg-Lorraine.

为了树立自己的旗帜，他有一个非常简单的想法：将布拉干萨族的绿色与他的妻子，哈布斯堡-洛林的金色结合起来。

Remarquez bien que les nez ont été faits pour porter des lunettes ; aussi avons-nous des lunettes. Les jambes sont visiblement instituées pour être chaussées, et nous avons des chausses.

岂不见鼻子长来戴眼镜的吗？所以我们有眼镜。身上安放两条腿为穿长裤的，所以我们有长裤。

Danemark, Irlande, Norvège. Le deuxième se tient en septembre 1992, et permet d’adopter, à 51,04% des suffrages, le traité de Maastricht, instituant l’Union Européenne et l’Union économique et monétaire.

丹麦，爱尔兰，挪威。 第二次19929月，使建立欧洲联盟和经济及货币联盟的《马斯特里赫特条约》以51.04％的选票获得通过。

Pourtant, malgré ces doutes, la pratique du duel judiciaire demeure, et est confirmée par Charlemagne lui-même, dans un capitulaire de 803, instituant le duel avec un bouclier et un bâton.

尽管如此，审判决斗的实践依然存，并且被查理曼亲自确认，803颁布《盾与棒状武器决斗条例》。

Et d'ajouter, je cite encore, que : « Depuis sa création en 1948, Israël mène une politique visant à instituer et entretenir une hégémonie démographique juive » .

另外，我再次引用：“自 1948 成立以来，以色列一直奉行旨建立和维持犹太人人口霸权的政策”。

M. Lecanu continua : — Mon confrère de Paris vient de me communiquer la principale disposition de son testament par laquelle il institue votre fils Jean, M. Jean Roland, son légataire universel.

勒·加尼先生接着说：“我巴黎的行刚通知我，他遗嘱中的主要安排，其中立你们的儿子让，让·罗朗先生为他全部财产的嗣承人。”

Le Traité adopté aujourd'hui a pour objet d'« instituer les normes communes les plus strictes possibles aux fins de réglementer ou d'améliorer la réglementation du commerce international d'armes classiques » .

今天通过的《条约》的目的“为管制或改进常规武器国际贸易的管制制定尽可能高的共标准”。

Ce n'est pas moi qui l'ai instituée, ce n'est pas moi qui l'ai créée, je suis venu au monde, la société ne m'avait pas attendu, le monde ne m'avait pas attendu.

不我创造了它，也不我创造了它，我来到了这个世界，社会没有等我，世界没有等我。

Répondant aux vœux de tant de personnes qui souhaitent adopter un enfant, j'ai décidé d'instituer un Conseil supérieur de l'adoption qui sera chargé de soumettre aux pouvoirs publics toutes suggestions utiles sur ce problème.

为了响应这么多人希望收养孩子的愿望，我决定成立一个高级收养委员会，负责向公共当局提交有关这个问题的所有有用建议。

Tant que les citoyens ne sontpas capables d'instituer eux-mêmes la dévolution des pouvoirs (comment est-ce qu'on désigneles acteurs politiques) et le contrôle des pouvoirs (comment est-ce qu'on se débarrassedes acteurs qui défaillent).

只要公民不能建立自己的权力下放（我们如何指定政治行为者）和权力控制（我们如何摆脱失败的行为者）。

Essayez d'instituer différents rituels avec votre épouse : restaurant, cinéma, etc., il y a plein de choses à tester, plein de domaines dans lesquels on peut innover pour améliorer notre vie dans tous les domaines.

餐厅、电影院等。有很多事情要尝试，有很多领域值得创新，以便改善自己的生活。

Tout en évitant d'instituer une procédure qui puisse la détourner d'y avoir recours, le projet prévoit donc diverses consultations qui doivent la conduire à mesurer toute la gravité de la décision qu'elle se propose de prendre.

避免制定可能阻止其求助的手续的时，该法案也规定需要经过各种协商，以衡量她作出此决定的严肃性。

Mais heureusement, entre 1833 et 1840, le ministre du commerce Adolphe Thiers institue la SGF, un bureau de la Statistique Générale de la France : enfin, tous les chiffres de tous les domaines seront standardisés, centralisés !

但幸运的，1833 至 1840 间，贸易部部长道夫-梯也尔，成立了法国综合统计局（SGF）：所有领域的数据终于实现了标准化和，集中化！