Que lui aurais-je dit ? Pouvais-je lui cacher l’involontaire horreur qu’il m’inspirait !

我该跟他说什么呢? 我隐藏得住他使我心里对他产生的不情愿的厌恶情绪吗!

Un mouvement involontaire faillit lui échapper. La feuille trembla dans sa main.

他差一点没有高兴得露出马脚来。那张护照在他的手里直抖。

Ce sont en fait des mouvements involontaires que nous faisons de manière complètement inconsciente.

是我们完全无意识地做出的不自主的运动。

Le Stalix Histrio bénéficie ainsi de la protection, probablement involontaire, de cet as du déguisement.

因此，斑纹光躄鱼受益于个王牌伪装的保护，也可是无意识地伪装。

Il est aussi responsable de certains actes involontaires, comme l'éternuement, la toux ou le vomissement.

它还负责某非不由自主的行为，例如打喷嚏，咳嗽或呕吐。

Puis, avouons-le, le sentiment involontaire qu’elle éprouvait pour ce jeune protecteur la décida à parler.

还有，应当承认，她对个年轻保护人情不自禁产生的感情，也促使她下决心把秘密告诉他。

Mais il s'agit d'une forme d'adaptation malsaine qui peut avoir des conséquences néfastes et involontaires.

但是一种不健康的应对方式，可会产生有害且意想不到的后果。

Je ne pus lui répondre. Je saisis sa main. Je la pressai dans une convulsion involontaire.

我不他的话。我紧紧地抓着他的手，不由自主地抽搐起来。

C’est là qu’on a placé le lion, symbole involontaire du suprême héroïsme de la garde impériale.

比右腿和横线的交点稍低一点的地方是圣拉埃，横线的中心点正是战争完毕说出最后那个字的地方。无意中把羽林军的至高英勇表现出来的那只狮子便竖立在一点上。

« Huit heures quarante-quatre ! » dit John Sullivan d’une voix dans laquelle on sentait une émotion involontaire.

“八点四十四分了！”约翰·苏里万说，在他的声音里使人感觉到带着一种难以抑止的激动。

Mon Dieu ! dit Monte-Cristo en s’approchant, j’ai bien peur d’être la cause involontaire de cette absence.

“啊！”基督山走近来说，“我怕件事情是我无意中造成的。”

De là un écart qui, du côté des vieux, est fatal, et, du côté des jeunes, involontaire.

从里产生的距离对老人是不利的，而在青年方面则是属于无意识。

Comme je le disais dans l'un de mes articles, une erreur est involontaire mais une faute est volontaire.

正如我在一篇文章中所说，错误是无意的，但过失是故意的。

Sous prétexte de réparer l’humiliation involontaire qu’elle lui avait causée, elle se permit les soins les plus tendres.

她借口补救她无意中使他蒙受的屈辱，就容许自己给予他最温存的体贴。

Selon la psychothérapeute Jennifer Silvershein, la manipulation involontaire peut se manifester lorsque l'on a tendance à exagérer les faits.

根据心理治疗师詹妮弗·西尔弗谢因的说法，当一个人倾向于夸大事实时，无意识的操纵就会显现出来。

Une enquête a été ouverte pour homicides involontaires.

已对过失杀人案展开调查。

Une enquête pour homicides involontaires a été ouverte.

过失杀人案调查已经展开。

Actuellement, les chauffards sont jugés pour homicide involontaire.

目前，司机因过失杀人罪受审。

La conductrice est poursuivie pour homicides et blessures involontaires.

司机正以过失杀人罪和过失杀人罪被起诉。

Elle a porté plainte pour tromperie et blessures involontaires.

她以欺骗和意外伤害为由提起诉讼。