De minuscules étiquettes jaunissantes avaient été collées sous chaque globe de verre.

每个玻璃球下面架子上都贴着泛黄签。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在片麦田上面，遥遥可见圣安德烈教堂座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似，尖尖翘翘，瓦片蜂窝格格紧扣成行，象正在变黄麦粒。

Dans ce groupe il faut se méfier de certains, notamment l'Agaric jaunissant qui va avoir, quand on frotte son pied ou son chapeau, une couleur bien jaune, une odeur un peu iodée.

在这类里要心些种类，特别是变黄蘑菇，当你摩擦它柄或帽时，会变成黄色，并且有点碘味。