« Tiens ! le géant qui joue au bilboquet ! le géant qui jongle ! »

“啊，这个大家伙在耍剑球啦！它是一个魔术家。”

Harry regarda pendant un moment Fred, George et Lee Jordan qui jonglaient avec des bouteilles de Bièraubeurre vides.

哈利望着弗雷德、治·丹抛接黄油啤酒空瓶子，一时间没有说话。

Je sais qui peut nous apprendre à jongler.

我知道谁能教我们玩杂耍了。

A jongler, mais je n’y arrive pas très bien.

在玩杂耍，但是我玩得太行。

Elle jongle entre ses marmites et ses invités.

她在餐桌锅台前忙得团团转。

On pourrait boire des jus de fruits, jongler avec des noix de coco.

我们可以喝果汁，玩椰子。

Bonjour. Vous voulez bien nous apprendre à jongler?

你好。你愿意教我玩杂耍吗？

Justement. Vous, qui est si agile, vous pourriez me donner des conseils pour jongler?

是。你这么灵，你能给我一些关于如何玩杂耍建议吗？

On prend des jeunes étudiants d'une vingtaine d'années et on leur demande d'apprendre à jongler avec trois balles.

我们选取二十岁左右年轻学生，要求他们学习耍三个球。

Karl Lagerfeld, tel un magicien, joue et jongle avec les perles pour en faire la signature nacrée de CHANEL.

犹如千变万化魔术师，卡尔·拉格斐运用珍珠断加以尝试让它们成为香奈儿闪耀夺目标志。

Aujourd'hui, il faut jongler entre toutes ces différentes options de production pour répondre au mieux à notre besoin croissant en énergie.

今天，我们必须兼顾所有这些生产选择，以最好地满足我们对能源日益增长需求。

Mais le sujet veut ça, les mots jonglent avec les origines.

但是主题想要那样，单词与起源变戏法。

On jongle entre les deux pistes.

- 我们在两条轨道之间玩转。

Toute la journée, les Franciliens ont dû jongler avec les itinéraires et être patients.

法兰西岛居民一整天都必须在路线上穿梭并保持耐心。

Il est à côté de la billetterie de M. Silence qui, lui, est à côté des clowns qui jonglent.

它就在沉默先生售票处旁边，售票处就在杂耍小丑旁边。

Et le fait de devoir jongler avec cette tâche tout en travaillant à temps plein peut être accablant.

在全职工作时还要兼顾这项任务可能会令人难以承受。

Paulo César prend alors un morceau de sucre, jongle avec, 20, 40 fois, puis finit par le gober.

然后保罗·凯撒拿起一块糖，玩弄它，20、40次，最后狼吞虎咽。

Il a dû jongler avec une ligne extrêmement difficile : être un homme et chef de famille.

他得摆弄一条极其困难线：做一个男人一个家庭户长。

Son travail l’accaparait de plus en plus et il jonglait avec chaque minute de disponibilité pour essayer de créer des moments de détente et d’amusement.

工作上事务越来越繁重，但是只要他一有空闲，就会创造一些全家人都可参与休闲动。

Bref, ce cours me demande beaucoup de travail et ça devient de plus en plus difficile de jongler entre ça, les vidéos YouTube et le podcast.

总之，这门课程花了我很多功夫，兼顾这门课程、油管上视频还有播客变得越来越困难。