L'électricité semblait gratuite jusqu'à 200 kilowattheures par mois, après quoi il fallait payer.

据说每月用电200瓦以下是免，过则要自己出钱。

Le kilowattheure produit par le photovoltaïque est chèrement rémunéré : entre 0,29 et 0,33 euro - contre 0,06 euro pour l’éolien.

通过太阳能发电，每小所生产电是十分昂贵：介于0.29欧元、0.33-0.06欧元之间。

Le territoire a une capacité de production de 42 millions de kilowattheures et en consomme 39 millions; la production est entièrement assurée par des générateurs fonctionnant avec des combustibles fossiles.

领土发电量为4 200万千瓦，消耗量为3 900万千瓦；电力生产全靠矿物燃料发电机。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿物燃料传统发电厂最低负载发电生产成本在0.02-0.06美元/千兆瓦之间。

Pour une centrale électrique, le coût moyen actualisé de l'énergie est une estimation économique du coût du système de production d'électricité exprimée en cents des États-Unis par kilowattheure, qui englobe l'ensemble des coûts sur sa durée de vie.

就电厂而言，平准化能源成本是以美元/千瓦为单位对发电系统成本进行一个经济评估，其中包括该系统寿命周期内所有成本。

C'est pourquoi il est important que les politiques définies par les gouvernements ou les régions soient claires et établissent des règles précises, notamment concernant les missions de service public ou d'intérêt général : péréquation tarifaire, fixation du prix du kilowattheure, etc.

在这方面，政府和区域制订政策必须清晰，必须载列与公共服务和普遍利益有关具体规则：单位价、千瓦率等。

Et cela bien que le Kirghizistan soit exceptionnellement riche en eau douce (près de la moitié du débit des cours d'eau d'Asie centrale) : le potentiel hydroénergétique des cours d'eau kirghizes est évalué à 162 milliards de kilowattheure mais seuls 10 % en sont exploités.

尽管吉尔吉斯斯坦有着极其丰富淡水资源----它几乎拥有中亚水量一半，而且我国河流水电能量估计为1 620亿千瓦，但正在得到利用仅占其总量10%。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家电力部门都因效率低下而苦恼，改进发电、输电和配电效率可以做到讲究成本效益，有人估计在提高能力，每千瓦小用可平均减少三分之一。

Alors que le coût de la production d'énergie à partir des diverses sources renouvelables d'énergie varie considérablement (comme le montre la figure V), les prix relatifs par kilowattheure de l'électricité produite à partir des énergies renouvelables restent élevés, en particulier dans le cas où les combustibles classiques sont subventionnés.

用可再生资源生产能源成本依资源不同而大不相同（如图五所示），用可再生资源发电每千瓦相对价格依然较高，在补贴传统燃料地方就更是如此。

Étant donné que le coût de la production d'électricité à partir de combustibles classiques se situe entre 0,02 et 0,05 dollar par kilowattheure, les énergies renouvelables ne sont pas compétitives, sur le plan du coût, dans beaucoup de régions du monde, et cela a notablement ralenti la croissance de ce marché.

由于传统发电成本大约在每千瓦0.02至0.05美元之间，可再生能源在许多地区并没有价格上竞争优势，这就阻碍了市场发展。