Le kirsch est un alcool de cerise.

希是一种樱桃酒。

La communauté internationale vous en est reconnaissante, Monsieur Kirsch.

国际社会感希法官。

Nous remercions le Président de la Cour, le Juge Philippe Kirsch, d'avoir présenté ce rapport, où ces réalisations sont exposées.

我们感谢法院院普·希法官介绍描述些成就的报告。

Il est manifeste que les succès remarquables de la Cour n'auraient pu être obtenus en si peu de temps sans les qualités de dirigeant exceptionnelles du Juge Kirsch, et nous l'en félicitons.

很显然，没有希法官出色的领导才干，法院不可能在如此短的时间里取得么出色的成就。 为此，我们对他表示称赞。

M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.

国际刑事法院院普·希先生发了言。

Le Juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.

国际刑事法院院普·希法官发言。

Je donne la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.

我请国际刑事法院院普·希先生发言。

Nous voudrions remercier le Président de la Cour, M. Philippe Kirsch, de sa présentation.

我们还要感谢法院院普·希先生的发言。

Le juge Kirsch a aujourd'hui qualifié à juste titre l'adhésion du Mexique de jalon historique.

希法官今天准确地将墨西哥的加入称之为历史性的里程碑。

M. Kirsch se déclare fermement convaincu que la Cour pénale internationale conserve sa vocation universelle.

对于第二组问题，筹备委员会编写了有关缔约国大会、补充机构的设立、候选人提出程序和选举程序、法院财务和第一个财政年度预算、官员和人员组成以及其他相关决议和决定草案。

Le Président de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, fait une déclaration.

国际刑事法院筹备委员会主席普·希先生发了言。

Ma délégation remercie également le juge Philippe Kirsch, Président de la CPI, pour la clarté de son allocution.

我国代表团也感谢国际刑事法院院普·希法官清楚的发言。

Nous remercions le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, de l'exposé qu'il a présenté.

我们感谢国际刑事法院院普·希法官先前所作情况介绍。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.

代理主席（以英语发言）：我请国际刑事法院院普·希先生发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.

代理主席（以英语发言）：我现在请国际刑事法院院普·希先生发言。

Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier le Juge Kirsch, Président de la CPI, pour son rapport sur l'activité de la Cour.

我们要借此机会感谢国际刑事法院(国际刑院)院希法官提交其关于法院工作的报告。

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Président de la Cour pénale internationale, le juge M. Philippe Kirsch.

代理主席（以英语发言）：我请国际刑事法院院普·希先生发言。