On ajoutait à ce labeur pénible toutes sortes de violences qui marquaient le corps.

除了这些艰苦工作外，还有各种暴力行为，给身体留下了伤痕。

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨萦绕确是一种痛苦过程。

Hercule, pour son 6ème labeur, doit chasser les oiseaux du lac Stymphale.

大力士继续完成第六项任务，那就是必须赶走斯廷法罗斯湖畔怪鸟。

C'est leur labeur, leur argent, qui a financé les églises et les châteaux.

正是们辛勤工作，们金钱，才资助了教堂和城堡建设。

La pensée est le labeur de l’intelligence, la rêverie en est la volupté.

思想是智慧活动，梦想是妄念活动。

En tout, 40 000 euros, et surtout 2 ans de labeur avant de pouvoir ouvrir.

总来说，要花四万欧元，而且最重要是，在营业之前还需要两年繁重劳动。

Après des jours d'intense labeur, Dédale déposa enfin ses plans et fit débuter les travaux.

经过几天努力，代达罗斯终于提交了计划并开始工作。

Le passage brusque de l'oisiveté à ce labeur épuisant le laissait à peu près sans rêves et sans forces.

从平时懒懒散散骤然过渡到令人精疲力竭劳作，这使几乎没有精力去幻想。

" C'est une activité qui relève du métier, du labeur."

“这是一项属于贸易、工作活动。”

On n'arrive au style qu'avec un labeur atroce, avec une opiniâtreté fanatique et dévouée.

一个人到达风格只有残暴工作，与狂热和忠实固执。

Un labeur enfantin en voie de disparition face à l’invasion des écrans.

面对屏幕入侵，正在消失童工。

Selon ton père, Einstein est resté debout en silence encore un moment au même endroit en observant le labeur languissant du jeune garçon.

据你父亲说，爱因斯坦听到答后又默默地站在那里好一会儿，看着小工麻木劳作。

Justement, les esclaves sont bien loin de tous ces calculs et une fois vendus, ils partent pour une vie difficile de labeur.

正是因为如此，奴隶们远离这些地方，因为一旦被出售，们将开始辛苦劳作艰难生活。

4 années de mandat qui pourraient avoir des airs de dur labeur pour certains députés de la majorité présidentielle.

-4 年任期，这对总统多数派某些代表来说可是艰苦工作。

On n’est pas inoccupé parce qu’on est absorbé. Il y a le labeur visible et le labeur invisible.

人并不因为潜心静思而成为无所事事人。有有形劳动和无形劳动。

Après une longue histoire de labeur et de créativité, les humains ont bâti une civilisation splendide et vu naître une riche variété de cultures.

人类经过漫长劳动和创造，建立了灿烂文明，涌现出丰富多彩文化。

À la fin d'une journée de labeur dans les champs, nous étions si fatiguées que nous n'avions même pas la force de laver nos habits.

干完一天农活，累得连衣服都洗不动。

Cependant il ne se découragea point et continua de travailler toute la nuit ; mais après deux ou trois heures de labeur, il rencontra un obstacle.

但是，仍然毫不气馁地整夜工作。两三小时以后，遇到了一个障碍物。

Et vous, vénérables serviteurs ! humbles domestiques, dont aucun gouvernement jusqu’à ce jour n’avait pris en considération les pénibles labeurs, venez recevoir la récompense de vos vertus silencieuses!

你们这些可敬佣人，谦虚下人，今天以前，没有一个政府重视你们艰苦劳动。现在，请来接受你们只做不说报酬吧！

Cette librairie marchande et obscure avait fini par lui faire un travail sûr, un travail de peu de labeur, qui, comme nous venons de l’expliquer, lui suffisait.

这家默默无闻商务书店向提供了一种稳定工作，一种劳动强度不大工作，我们刚才说过，这已使感到满足了。