Faites vos lacets et prenez votre boussole.

系好您的鞋带，带上您的指南针。

Keira fit passer le lacet au-dessus de sa tête et tendit le collier au savant.

凯拉把项链摘下来，递给这位专家。

La vendeuse : Et… vous les voulez à lacets ou à boucles?

嗯...那您要系鞋带的鞋子还是扣扣子的鞋子？

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车子的左右摆动，苏珊想起那个由她一直守护，现在却变成她的守护神的小男孩。

Il nous faut impérativement 12 mètres de lacet pour pouvoir enfiler et fermer.

我们需要12米长的花边，能够穿上并系上。

Le petit lacet autour de la taille, c'est hyper mignon.

腰上的小花边，也太可。

" De bonnes marchandises, de belles marchandises, reprit l'autre, des lacets de toutes les couleurs ! "

”好东西，好东西，发带，各种色的发带。”

Au terme d’une escalade éreintante, ils purent enfin rejoindre le rebord du lacet supérieur de la route.

他们抱在一起上爬，最后胡安的手终于碰到上面盘山路的路基。

Harry voulut regarder les juges, mais il s'aperçut qu'il était infiniment plus facile de conserver les yeux fixés sur ses lacets.

哈利想抬头看看那些审判员，但又觉得继续研究自己的鞋带要轻松得多、容易得多。

Tarrou remarqua seulement que ses touffes, sur les tempes, étaient beaucoup plus hérissées et qu'un de ses lacets était dénoué.

不过，塔鲁还是注意到，他鬓角的两绺头发翘得比过去高许多，一根鞋带也散开。

Sinon on fait semblant de renouer son lacet.

否则我们假装重新连接他的鞋带。

Il consistait en une interminable suite de détours et de lacets qui rendaient impossible à quiconque y pénétrait d'en trouver l'issue…

它由一连串无尽的曲折组成，使进入其中的人无法找到出路。

Vous prenez un lacet, vous le mettez autour de la plaie.

你拿一个蕾丝，你把它放在伤口周围。

Je vais garder vos effets personnels. Je vous demanderais de retirer les lacets de vos chaussures, ça sera fait.

我会保留您的个人物品。我会要求你从鞋子上取下鞋带，它会完成的。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

一切都消失，人群沿着大路蜿蜒而去，穿过色彩鲜明的矮房子拥蒙苏。

Là, j'ai oublié de le remettre à ma taille, donc j'ai un peu fait des petits trucs à des lacets par-ci par-là et une ceinture.

这里，我忘记把它改回我的尺寸，所以我在腰带这做点修改。

Quand tu cohabites avec un chat, il y a des trucs que tu peux pas faire. Tu peux pas faire tes lacets.

当你和一只猫住在一起时，有些事情你不能做。你不能做你的鞋带。

Le scanner est à ce point sophistiqué qu’il reproduit des détails tels qu’une boucle de ceinture, des lacets ou une alliance.

扫描仪非常复杂，可以再现皮带扣、鞋带或结婚戒指等细节。

Et elle tira de sa boîte un lacet tressé de soies de diverses couleurs. " Je peux laisser entrer cette brave femme, " pensa Blanche-Neige.

她拿出丝绸编织的不同色的发带。“我可以让这个善良的女士进来”白雪公主这么想。

On rompit plus de douze lacets à force de les serrer pour leur rendre la taille plus menue, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们弄断一堆的束腰带，因为她们想要把腰身束细，而且她们一天到晚都照镜子。