1.A la forme passive, cela devient « se faire larguer » ou « se faire jeter ».

1.被动式，这就变成“被甩”或者“被抛弃”。

2.Des provisions ont été larguées par avion dans les zones inaccessibles.

2.已经向无法的地区空投物资。

3.Quelque 14 bombes auraient été larguées en trois fois, faisant un mort et deux blessés.

3.据报，在三次袭击中约投放14枚炸弹，造成一人死亡，两人受伤。

4.Le 22 avril, 16 bombes auraient été larguées sur Narus (Equatoria Est) et aux alentours.

4.4月17日，炸弹落在Chauri（南科尔多凡）的一间学校附近，一名儿童受伤。

5.Si sa vie ressemblait un peu plus à une comédie romantique, Thomas se ferait un peu moins larguer.

5.如果说他的生活更象是一出浪漫喜剧，那是托马自欺欺人。

6.Des efforts sont en cours pour larguer des vivres dans la région.

6.目前正在努力向该地区空投粮食援助供品。

7.Le 26 mai, huit bombes ont été larguées sur les collines de Limon, à l'ouest de Kwada.

7.26日，8枚炸弹落在Kawda以西的Limon山。

8.Quelque 15 bombes auraient été larguées, causant 14 morts et de nombreux blessés parmi la population civile.

8.据报，共投掷近15枚炸弹，炸死14名平民，炸伤多人。

9.Cela signifie que des bombes sont larguées à proximité des habitations de dizaines de milliers de Portoricains.

9.这意味着这些炸弹落在成千上万波多黎各人的住区附近。

10.Des avions des Hermanos al Rescate survolent à très basse altitude La Havane et larguent des bombes fumigènes.

10.“救援兄弟”的飞机低空飞越哈瓦那市，并施放烟雾弹。

11.De plus, les quantités et la nature des bombes larguées sont indiquées comme « inconnues » dans les données fournies.

11.此外，在该数据中，轰炸手段的量和类型均被列为“未知”。

12.Les États-Unis se débarrassent ainsi de grandes quantités de déchets dangereux en les larguant sur le territoire d'autres pays.

12.因此美国就把它撒在其它国家的领土上，大量的危险废料。

13.Lorsqu'elles sont larguées et n'explosent pas, elles ne sont rien moins que des mines antipersonnel éparpillées sur un territoire.

13.集束弹药在投掷之后如果不爆炸，那么它们就一点也不亚于在各国领土上到散播的杀伤人员地雷。

14.Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

14.◊ 1945年8月6日，历史上第一颗原子弹被美国人投向日本广岛市上空爆炸。

15.Selon un journaliste, 90 millions de bombes en grappes ont été larguées sur le Laos (ibid., par. 111), dont 30 % n'auraient pas explosé.

15.据一位记者的报道，在老挝共投下近9,000万枚集束炸弹(同上，第111段)，据报未爆率达30%。

16.Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

16.“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛的那颗原子弹的代号。

17.Ces renseignements portaient sur les caractéristiques opérationnelles de ces avions, notamment celles relatives à la possibilité de larguer des corps en vol.

17.资料涉及飞机的性能，尤其是它们在飞行中抛掷尸体的可能性。

18.Les civils continuent d'être tués et blessés par les munitions non explosées larguées sur le Liban durant le conflit de l'an passé.

18.平民继续被去年冲突期间空投在黎巴嫩的集束弹药炸死和炸伤。

19.La Mission a en outre examiné la pratique consistant à larguer des charges explosives légères sur les toits (dite toquer au toit).

19.调查团还审议向屋顶投掷轻型爆炸物的做法(所谓“敲屋顶”)。

20.Le lendemain, des hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé les villes de Tyr, Sidon et Beyrouth en larguant des tracts.

20.第二天，以色列直升飞机侵犯黎巴嫩领空，飞过提尔、赛达和贝鲁特的城市上空散发传单。