Ne te repose pas sur tes lauriers, cependant.

但是哈利，你沾沾自喜。

Vous avez vu dans quel état il a mis mes lauriers?

您看看他都对我的月桂做了些什么？

Je ne me suis pas reposé sur mes lauriers, vous savez? J'ai travaillé toute ma vie.

我没有安于现状，你知道吗？我一生都在工作。

Tous ceux qui se sont reposés sur leurs lauriers ont fini par échouer complètement.

所有足于现状的人最终都彻底失败了。

Pour résumer : sortez de votre zone de confort, innovez, testez des choses, ne vous reposez pas sur vos lauriers.

你们摆脱自己的舒适区，去创新，去尝试事情，足于现状。

Comme on avait eu soin d’enterrer suffisamment les vases, les lauriers et les orangers avaient l’air de sortir de terre.

花盆仔细地埋在地下，露痕迹，夹竹桃和橙树如地里长出的一般。

Et l'expression que j'ai choisie pour vous, c'est « se reposer sur ses lauriers » .

我为你们挑的表达是“se reposer sur ses lauriers”。

Je pense un peu à Jules César avec ses lauriers.

- 我有点像朱利叶斯凯撒和他的桂冠。

Elle gagne une couronne de lauriers de son sélectionneur, H.Renard.

她从教练 H.Renard 手中赢得了桂冠。

Voilà depuis 3 mois, il se lève toutes les nuits avec sa machine à poinçonner pour aller faire des trous dans mes lauriers.

这3个月，他每天半夜起来，拿着他那打孔机往我的月桂上打孔。

Ces lauriers bourgeonnent déjà, et ils ne sont pas les seuls.

- 这些桂冠已经萌芽，而且是唯一的。

Notre conservateur pourrait s'arrêter là… mais je vous l'ai dit, c'est un homme d'action, qui ne se repose pas sur ses lauriers !

我们的馆长可以停下来了...但是我告诉过你，他是个实干家，足于过去的成就！

Il a travaillé dur pour atteindre un résultat, il ne travaille plus dur parce qu'il pense que tout est facile, il se repose sur ses lauriers.

为了达到某一结果，他曾努力训练，由于他觉得一切事情都很简单，所以他再努力，足于现有的成就。

C'est soit je me repose sur mes lauriers et je finis bizarrement soit je fais ça et je finis ma carrière en beauté.

么我安于现状并最终变得奇怪，么我这样做并以时尚的方式结束我的职业生涯。

Eh ouais, dans les drapeaux faut avoir l'œil : pendant longtemps, moi j'ai cru que c'était des lauriers, mais en fait pas du tout !

是啊，你得有一双善于发现旗帜的眼睛：很久以来，我一直以为它们是桂冠，但事实上它们是！

Et le seul moyen d'éviter justement de se reposer sur ses lauriers et d'échouer après avoir réussi quelque chose, c'est de tester, c'est d'innover, c'est de sortir de sa zone de confort.

避免足于现状，避免成功后又失败的唯一方法便是试验、创新、摆脱舒适区。

Je l’aperçus tout de suite, sur une chaise, derrière le massif de lauriers. C’était pour ne pas être vue de ses amies : on jouait à cache-cache. J’allai m’asseoir à côté d’elle.

我发现她正坐在月桂花丛后面的椅子上。这是为了被她的同伴看见，她们正在玩捉迷藏。我走去坐在她身旁。

Par exemple, un sportif qui a travaillé très dur pour arriver au top et qui, d'un coup, travaille moins dur, s'entraîne moins et du coup n'a plus le succès qu'il avait, on dit qu'il se repose sur ses lauriers.

比如，有个运动员曾努力训练以获得奖牌，突然，他再那么努力了，训练得也少了，所以他无法再获得以前的成就，我们说，他足于现有的成就。

Donc, la concurrence est bonne, ça nous évite de nous reposer sur nos lauriers – c'est une expression que je vous ai expliquée dans une autre vidéo de Français Authentique, donc, je vais vous mettre le lien.

所以，竞争很好，它使我们免于固步自封——这是我在法语认证的另一个视频中向您解释的表达方式，所以，我会给你链接。

Si on travaille dur pour obtenir un objectif, pour réussir quelque chose et qu'ensuite on se dit : « Ah, j'ai bien le droit de me repose après tout ce travail .» , on dit on se repose sur nos lauriers.

如果我们为达到某一目标、实现某事而奋斗，然后我们心想：“啊，这项工作完成后，我值得休息休息。”这可以说，我们足于现有的成就。