A retrouver les lieux de rencontres, les commerces.

回到见面，回到商店。

La police scientifique a été dépêchée sur les lieux.

警察迅速赶到现场。

C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

禁止在公共场所吸烟。

– Qu'elle compte revenir sur les lieux du crime !

“那当然是她将来某一天还想再回到这个‘案发现场’啊！”

– Vous avez été pris sur les lieux du crime !

“是在犯罪现场被发现的！”

Quelques heures après leur départ, Mip retourne sur les lieux.

他离开几个小时后，Mip 返回现场。

D'accord. Mais on utilise pour des lieux, on utilise aussi sur.

明白。但地点前面还能用sur。

Une odeur douceâtre d'humidité, de poussière et de pourriture imprégnait les lieux.

他闻到湿乎乎、灰扑扑的气味，还有一股甜滋滋的腐烂味儿。

Les invités quittèrent les lieux, sauf monsieur Grand qui était invité pour le weekend.

客人都离开，朗先生，他受邀共度周末。

Les grottes, où sont enterrés les morts et les montagnes, sont des lieux sacrés.

埋葬死者的洞穴和山脉是圣地。

Pourtant, il consentit à aller voir les lieux, suivi des Coupeau et de Boche.

但是马烈斯科却同意与古和博歇夫妇去实地看看。

Si l’on s’en tient aux lieux communs des journaux on passe pour un sot.

如果说些报纸上的老生常谈，您就会被当成傻瓜。

Cette famille suisse découvre les lieux.

这个来自瑞士的家庭在参观当地。

En réalité, la plupart effectuaient des pèlerinages délicats aux lieux où ils avaient souffert.

实际上，其中大多数的人都在对他受过痛苦的地方进行充满温情的朝拜。

Donc dans ce passage, on a plusieurs lieux qui vont être récurrents dans l'histoire.

在这一段里，出现好几个地点，它会在小说中反复出现。

Je peux vous faire découvrir des restaurants, des musées, des choses intéressantes, des lieux insolites.

我可以让发现餐馆、博物馆、有趣的事物、不寻常的地方。

Premier arrivé sur les lieux, Shirosan a vite été rejoint par le reste du clan.

Shirosan是第一个到达现场的，其他族人很快也加入进来。

Il fit le serment de m'être fidèle et de me suivre en tous lieux.

他发誓忠于我，愿随我到任何地方。

Certains commencèrent à quitter les lieux et ce fut bientôt la débandade.

人开始离去，最后发展成一场大溃逃。

Éviter ou fuir les lieux publics.

避开或逃离公共场所。