Ces conflits sont le plus souvent localisés, interethniques ou simplement le fait de terroristes.

常常是局部，并带有种族质，或者完全是恐怖分子一手造成。

Les marchés financiers internationaux sont restés sélectifs et sont principalement localisés dans les pays développés.

国际金融市场依然是有选择，而是集中在发达国家。

Une fois qu'on a localisé un véhicule suspect, il faut vérifier la présence d'odeurs chimiques.

在最终找到涉嫌非法贩运车辆后，便应对所涉车辆进行检查，以确定是否存有化学品气味。

Et les armées responsables ont toujours enregistré, localisé et répertorié les endroits où elles étaient utilisées.

而且负责任军队总是记录和在图上标示出使用雷点。

D'une manière générale, les niveaux relevés dans l'Antarctique sont extrêmement faibles, à l'exception de quelques sites localisés.

除了少数几个局部场之外，南极洲污染级别一般都是极其低。

Le risque de conflits interethniques localisés résultant de différends concernant des terres et des biens demeure très préoccupant.

财产和土纠纷引起局部部族险仍然是一个主要关切问题。

Les évents hydrothermaux sont des sites extrêmement localisés d'où s'échappent des fluides à haute température provenant du fonds marin.

热液喷口是海底热液泄出高度集中场所。

La pollution d'origine chimique des ressources en eau est un problème plus localisé que celui de la pollution d'origine bactériologique.

供水化学污染是比较问题，没有细菌污染那么普遍。

La persistance de la violence à l'égard des civils et des conflits localisés a de terribles conséquences pour la population.

针对平民暴力和不断发生，给民众带来严重后果。

Ces apports massifs, mais très localisés, de matière organique représentent une source d'aliments pour une faune spécifique, mais peu étudiée.

这些大量高度局域化有机物为一类特殊而又研究甚少动物提供了食物来源。

Mais ces incidents, apparemment localisés, peuvent être interprétés d'une manière plus inquiétante s'ils sont placés dans un contexte plus vaste.

但把它们放在一个更广泛框架里，这些看上去是局部事件可以变得更加可怕。

Pour la majorité des clients avec un plus vite, mieux, plus localisés, plus réfléchis et d'approvisionnement en produits de service après-vente.

为广大客户提供了更快捷、更完善、更本化、更周到产品供应和售后服务。

Les scientifiques l'on localisé dans le P?le Nord où il fabriquerait ses jouets dans une usine à l'aide de ses lutins...

科学家们发现圣诞老人在北极有一个玩具工厂，还有一帮小精灵帮工......圣诞老人是个环保主义者，因为他每次出行都乘坐由驯鹿牵引马车，而不是私人飞机。

Je suis fermement convaincu que les quatre individus encore en fuite - Zupljanin, Karadzic, Mladic et Hadzic - seront localisés et appréhendés prochainement.

我坚信，剩余四人——在逃犯Zupljanin、卡拉季奇、姆拉迪奇和哈季奇——将在不远将来被查明下落和逮捕。

S'il constate que le prospecteur n'existe plus ou ne peut être localisé, le Secrétaire général peut divulguer ces données et informations.

如果秘书长断定探矿者不复存在或下落不明，秘书长可以公布这种数据和资料。

Qu'ils procèdent de troubles intérieurs ou de différends transfrontaliers localisés, la communauté internationale dans son ensemble est souvent appelée à intervenir.

无论始于内部纷争还是跨界事务，广大国际社会都经常会介入。

En soi, une particule de matière quantique n'existe pas comme un objet localisé de façon constante dans l'espace et dans le temps.

单独存在一颗粒子并不像一个局域化物体那样，有一个在空间和时间上恒定存在。

Dans un pays comme le Sénégal, « 75% des ménages pauvres sont localisés en zone rurale et 60% des ménages ruraux sont pauvres ».

在塞内加尔这样国家，“75%贫困户位于农村区，而60%农村家庭是贫穷”。

S'il constate qu'un prospecteur n'existe plus ou ne peut plus être localisé, le Secrétaire général peut divulguer de telles données et informations.

如果秘书长断定探矿者不复存在或下落不明，秘书长可以公布这种数据和资料。

Ce phénomène n'est probablement pas localisé à certaines zones et l'on est en droit de penser qu'il se produit également dans la Zone.

由于此种现象不大可能只发生在特定区，所以CC区也应有此现象。