A l’arrivée, certains ont tellement maigri qu’ils pèsent moins de la moitié du poids qu’ils faisaient.

到达目的地时，有一些候鸟瘦得一半的体重都不到。

Même s'il a un peu maigri, on constate pourtant qu'il est en pleine forme.

尽管它已经瘦了一些，但身材仍很好。

Il avait maigri, son front était un peu plus dégarni, ses cheveux avaient encore blanchi et son visage semblait fripé.

他比瘦了，脸色更加晦暗，脑袋也秃得更厉害了，脸上看上去皱的。

Mais M. Othon, qui avait maigri, leva une main molle et dit, pesant ses mots, que tout le monde pouvait se tromper.

但消瘦了许多的奥东先生却抬起他那无力的手，字斟句酌地说：谁都可能出错嘛。

Et j'ai tout fais, tout. Bon ok j'ai manqué trois jours, mais c'est parce que j'avais la chiasse, mais j'ai quand même maigri !

我做了一切，一切。好吧，我错过了三天，但那是因为我有狗屎，但我仍了！

Elle avait maigri mais elle semblait en forme, ses pommettes bien saillantes partirent se rehausser de quelques centimètres quand elle l’aperçut à l’étage, de l’autre côté de la vitre.

她瘦了，可是看起来气色不错。她透过玻璃窗看到了菲利普，那一瞬间菲利普注意到她的胸脯有明显的起伏。

– Elle a le regard encore vif, ta tante, je ne suis pas certaine que je t'aurais reconnu si je t'avais vu en ville ! Montre-toi à la lumière que je te voie. Tu as maigri et tu as mauvaise mine.

“你婶婶眼神挺好的，如果是我的话，可能未必认出你来。到灯下面来，让我仔细瞧瞧你。你好像瘦了，脸色也不怎么样。”

J'ai maigri de 4 kg en 2 semaines.

J'ai maigri de 4 kilos en 2 semaines !

Et où maigri de plus de 5 kg dans les trois derniers mois sans avoir fait de régime?

Il avait beaucoup maigri, il ne pesait que quinze kilos, ce qui n'est pas beaucoup pour un enfant de sept ans, mais tout de même… « Mais, laissez-moi faire, mademoiselle Madeleine ! »