Eh oui, vous et moi sommes les maillons faibles dans cette histoire.

是的，你们和我是这个故事中的薄弱环节。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐在工作台前，炉火让他热得额上渗出汗珠；他正用一支吹火管焊接着手中的金链环。

Ensuite, il souda. Les maillons étaient posés sur un gros morceau de charbon de bois.

接着再把每个链环焊接起来，那些链环摆放在一大块木炭上面。

Or le fer est essentiel au développement du phytoplancton, premier maillon de la chaîne alimentaire.

而，铁对于浮游植物的生长至关重要，浮游植物是食物链的第一环节。

Il répète ensuite l'opération sur chaque maillon de la chaîne, jusqu'à restituer l'image de départ.

后它在链的每个链接上重复操作，直到它恢复起始图像。

Ou encore du jeu télévisé " Le Maillon Faible" , né en 2001, comme la Star Academy.

还有诞生于2001年的游戏节目《Le Maillon Faible》，就像《明星学院》一样。

On a fait comme ils nous l’ont demandé en haut, on a minimisé le nombre de maillons, dit Shi Qiang.

“我们是照上级指示，一直遵循着最大限度减少环节的原则。”史强说。

On va passer l'alerte, qui est le premier maillon le plus important.

我们将传递警报，这是第一个最重要的链接。

L'immobilier est-il en passe de devenir le maillon faible de l'économie chinoise?

房地产即将成为中国经济的薄弱环节？

En forêt ou dans les bois, les feuilles mortes sont un maillon essentiel de la vie.

在或树中，枯叶是生命中必不可少的一环。

En gros, il veut sortir les maillons faibles du gouvernement et garder l'option d'un changement d'ampleur pour plus tard.

基本上，他想消除政府中的薄弱环节，并保留以后进行重大变革的选择。

Sur l'envers de la glace, Aldo et David espèrent trouver des algues qui constitueraient un premier maillon essentiel de la chaîne alimentaire arctique.

在冰的背面，Aldo和David希望能找到构成北极食物链首要环节的海藻。

Swift est un maillon essentiel du système financier par lequel passent les virements dans le monde.

Swift 是金融体系中的重要环节，通过该环节，转账将传递到世界各地。

Autre maillon essentiel pour limiter les risques: la prévision météo, qui a beaucoup progressé en 25 ans.

限制风险的另一个重要环节：天气预报，25年来取得了显着进展。

Son rôle, sans que ce soit officiellement dit, est largement de soutenir le maillon le plus faible, quitte à en faire trop pour les économies solides.

它的角色（虽并没有官方说明）主要是支持最薄弱的环节，甚至不惜以过度干预稳固经济为代价。

Tu es le maillon d’une chaîne, même si c’est toi qui en assures le commandement; si tu casses c’est toute la mécanique qui grippe !

虽你是团队的领导者，可也只不过是链条上的一环。如果你绷不住了，整个链条都会断掉的！”

Dans le huis clos du train, des petits maillons de cette chaîne de solidarité qui maintient le moral du pays depuis un an.

在火车紧闭的车门后面，这条团结链中的小环节使国家士气维持了一年。

Maillons essentiels de la filière cacao entre cultivateurs, exportateurs et chocolatiers, certaines se sont retrouvées sans argent, dans l’impossibilité d’acheter le cacao récolté.

在农民、出口商和巧克力制造商之间的可可链中，一些人发现自己没有钱，无法购买收获的可可。

La croissance dans les grandes économies mondiales ralentit et la zone euro est plus que jamais le maillon faible, constate à son tour l'OCDE.

经合组织反过来指出，世界主要经济体的增长正在放缓，欧元区比以往任何时候都更加薄弱。

On est un maillon dans la mesure où y'a un savoir-faire technique de base : la pâte brisée, la crème pâtissière, avec des variantes.

我们是一个环节，只要有一个基本的技术诀窍：破碎的面团，糕点奶油，有变体。